[Tradução] Manjusaka - Buck Tick

Manjusaka

Kanji
Translation

(veja mais sobre o titulo aqui)

Ima anata ni ai ni yuku yo
Eu estou indo ver você agora

Dare mo kieta mayoimichi
Todos desapareceram desse caminho hesitante

Tada hitome dake de ii yo
Tenho apenas um vislumbre

Kaze ni yureru higanbana
de um amontoado de Amarílis balançando no vento

Nemuri no naka dake de ii yo
Você pode continuar dormindo,

Wasurete shimaeba ii kara
Tudo bem se esquecer um pouco

Yameru mono no yume no yume sa
Esse é apenas o sonho de uma alma doente…

Wasurete shimaeba ii kara zenbu
Tudo o que temos a fazer, é esquecer.

Chi wo haku sakurafujiiro no yoi
Flores de cerejeira cuspindo sangue [ou machadas de sangue], durante o anoitecer lilás

Doku wa mawarifuran no nioi
O veneno faz efeito, e cheira a decadência

Yuudachi chikaku murasaki toiki
Pego por uma chuva repentina, solto um suspiro roxo. [imagino que seja como os falantes de inglês dizem que algo é azul, no caso triste.]

Hone wo tokasuamatsubu no oto
Derreta os ossos, ao som da chuva caindo.

Inazuma ga yokogao wo utusu
Você se ilumina com um relâmpago

Kasuka ni hohoendeiru mitai
e parece dar um sorriso sombrio

Furishikiru amaoto ni magire
em meio ao incessante som da chuva

Doutte koto nai satsubuyaitemiru
Mas não importa, tente murmurar

Koe wo koroshita mamasakendeita
Eu estava chorando, mas minha voz não saia

Doutte koto nai satsubuyaitemiru
Mas não importa, tente murmurar

Kikoenai furi shiteshiran kao shite
Eu fingia não ouvir, fingia não entender

Inazuma ga yokogao wo utusu
Você se ilumina com um relâmpago

Kasuka ni hohoendeiru mitai
e parece dar um sorriso sombrio

Furishikiru amaoto ni magire
em meio ao incessante som da chuva

Doutte koto nai satsubuyaitemiru
Mas não importa, tente murmurar

Koe wo koroshita mamasakendeita
Eu estava chorando, mas minha voz não saia

Doutte koto nai satsubuyaitemiru
Mas não importa, tente murmurar

Kikoenai furi shiteshiran kao shite
Eu fingia não ouvir, fingia não entender

Doutte koto nai sadaijoubu kitto
Isso não importa, eu estou bem [eu prometo]

Douttte koto nai sadaijoubu kitto
Isso não importa, eu estou bem [eu prometo]

Ima anata ni ai ni yuku yo
Eu estou indo ver você agora

Dare mo kieta mayoimichi
Todos desapareceram desse caminho hesitante

Tada hitome dake de ii yo
Tenho apenas um vislumbre

Kaze ni yureru higanbana

de um amontoado de Amarílis balançando no vento
____________________________________________________________________________

Agradecimentos especiais para:

This is NOT Greatest Site! Que postou o Kanji da música.