[Translation] Usotsuki - XAA XAA

Usotsuki – Liar


Kanji

Tradução

Aa mou baka mitaina konna sekai
Ah, this kind of world seems so stupid.
surechigau egao watashi hitori
A smiling face that passes by me, I’m alone.

itsuka ame wa yamu no deshou
Someday the rain will stop.
dakedo watashi toubun amemoyou
But, for now, will rain a lot.
shiawase toka kikoenai kurai
I can’t hear nothing about happyness
zaazaa* to
with this noisy rain

[ザアザア (zaa zaa) is an onomatopoeia from the sound of pouring rain or rushing water. It’s what their name means, they have romanized it as XAA-XAA]

usotsuki zutto soba ni iru tte
Liar, you said you would always be by my side.
usotsuki doko nimo ikanai kara tte
Liar, you said it was because you couldn’t go anywhere.
usotsuki kao mo koe mo zenbu ga
Liar, your face, your voice, you’re completely a
usotsuki usotsuki usotsuki
Liar, liar, liar.

kyou mo kasa mo sasazu aruku no
Today too, I’m walking without my umbrella.
mijime ni omottekureru?
Would you feel pity of me?

shizuka ni nakiyanda sora no shita
I was quietly crying under the sky
mou isso zenbu nagashite hoshikatta
But I just wanted to spill myself.
garasugoshi ni utsuru iganda kao
That distorted face beyond the mirror
itakute itakute kurushikute
It’s suffering, it’s suffering, it’s terribly difficult.

tsumetai shizuku ga tsura wo tsutau
The cold drop falls on my neck.
mou nanimo kamonaku nareba ii janai
I wouldn't it feel better if I just lose everything?
anata no egao omoidasenai kurai
I even can’t remember your smiling face.
kowashite kowashite kuruwasete
I’m “broken”, I’m “broken”, I’m “mad”

usotsuki zutto soba ni iru tte
Liar, you said you would always be by my side.
usotsuki doko nimo ikanai kara tte
Liar, you said it was because you couldn’t go anywhere.
usotsuki kao mo koe mo zenbu ga
Liar, your face, your voice, you’re completely a
usotsuki usotsuki usotsuki
Liar, liar, liar.