[Tradução] Usotsuki - Xaa Xaa

Usotsuki – Mentiroso 

Kanji
Translation

Aa mou baka mitaina konna sekai
Ah, esse tipo de mundo parece tão idiota
surechigau egao watashi hitori
Um rosto sorridente que passa por mim, estou sozinho

itsuka ame wa yamu no deshou
Algum dia a chuva vai parar
dakedo watashi toubun amemoyou
Mas, por enquanto, vai chover
shiawase toka kikoenai kurai
Nada se parece com felicidade
zaazaa to
com esse barulho de chuva.

[ザアザア (zaa zaa) é uma onomatopeia para o som de chuva ou de água corrente. É o que o nome da banda significa, quando eles romanizaram ficou “xaa xaa”.]

usotsuki zutto soba ni iru tte
Mentiroso, você disse que sempre estaria do meu lado
usotsuki doko nimo ikanai kara tte
Mentiroso, você só disse isso porque não podia ir a lugar algum
usotsuki kao mo koe mo zenbu ga
Mentiroso, seu rosto, sua voz, você é um completo
usotsuki usotsuki usotsuki
Mentiroso, mentiroso, mentiroso

kyou mo kasa mo sasazu aruku no
Hoje novamente, estou andando sem meu guarda-chuva
mijime ni omottekureru?
Você sentiria pena de mim?

shizuka ni nakiyanda sora no shita
Estava chorando silenciosamente sob o céu,
mou isso zenbu nagashitehoshikatta
Mas eu só queria [me permitir] derramar.
garasugoshi ni utsuru iganda kao
Esse rosto distorcido através do espelho
itakute itakute kurushikute
está sofrendo, sofrendo, sofrendo

tsumetai shizuku ga tsura wo tsutau
Uma gota gelada cai no meu pescoço
mou nanimo kamonaku nareba ii janai
Eu me sentiria melhor se perdesse tudo?!
anata no egao omoidasenai kurai
Eu nem mesmo me lembro do seu sorriso
kowashite kowashite kuruwasete
Estou “quebrado”, estou “quebrado”, estou “louco”

usotsuki zutto soba ni iru tte
Mentiroso, você disse que sempre estaria do meu lado
usotsuki doko nimo ikanai kara tte
Mentiroso, você só disse isso porque não podia ir a lugar algum
usotsuki kao mo koe mo zenbu ga
Mentiroso, seu rosto, sua voz, você é um completo
usotsuki usotsuki usotsuki
Mentiroso, mentiroso, mentiroso