[tradução] 私、バンギャじゃないわ (watashi, bangya janai wa) - DADAROMA

Watashi bangya janai wa – Eu não sou uma fangirl

Kanji
Translation

konbanwa hajimemashite
Boa noite, prazer te conhecer.
watashi ongaku wa yougaku toka sukidesu rarara

Gosto de música, musica estrangeira [também], lalala
BANDO no katadesu ka?

Você está numa banda?
meiku suro no? Ee- sugo imite mitai rarara
Quer se maquiar? Você vai parecer incrível, lalala

sake ni yoi ima ni yoi koyoi mo shiranai RABUHOTERU

Estou ficando bêbado, estou bêbado, nem conheço um “hotel de amor”.
muimina sutee tasu kasaneru

Que status mais sem sentido.
watashi tsukiau to ichizude yoi kodesu

Quando saio com você sou uma boa criança afinal.

[acho que é nosso equivalente de “como vc é legal, deixa eu andar com vc no recreio?!”]

Watashi, bangya* janai wa hedoban kowai

Eu não sou uma fangirl, headbang assustador.
mata futari de aemasu ka?

Podemos nos encontrar de novo?
Suki? Suki? Panpi joshi**

Você gosta? Gosta? De garotas normais?
 “iya! Kirai! Usotsuki-me”

“Odeio! Odeio! Sou um mentiroso”

[*bangya=band girl=equivalente japonês pra fangirl]
[**garotas panpi=garotas normais= garotas que não conhecem VK, oposto de bangya]

Bangya janai wa mosshu ga kowai
Não sou uma fangirl, mosh é assustador.
tomodachi no tsukisoidesu
Só estou acompanhando meus amigos.
suki? Suki? Panpi joshi
Você gosta? Gosta? De garotas normais?
 “iya! Kirai! Usotsuki me”
“Odeio! Odeio! Sou um mentiroso”
bassabasa tsuke matsuge
seus cílios postiços estão caindo.
hai!

HAI

Naze kakusu no ka hajiru no ka sabukarucha bokutachi wa nanna no ka
Por que você se esconde? Você tem vergonha? Nós não somos uma subcultura?
sukinaraba suki to ie jishin mote kimi no mama ikite miro
Se você gosta, diga que gosta. Tenha confiança. Viva como você é.

Konbanwa nidome mashite
Boa noite, uma segunda vez.
itsuka BARERU YABAI YABAI YABAI
Um dia você será exposto DROGA, DROGA, DROGA.
 “are, ritoha*** no fukurojan”
“isso é uma bolsa do little heart? ”
kanzen ni misu yabai yabai yabai
Completamente errado droga, droga, droga.

[***little heart é uma loja de coisas VK, CDs, brindes littlehearts.jp/]

Mizukara hasameru igokochi hontou no watashi wa hikikomori****
Estou confortável com o verdadeiro eu ser um hikikomori,
sabishii dakena no yurushite watashi o hitori ni shinaide yo nee
eu apenas sou solitário, perdoe-me, apenas não me deixe só.

[****hikikomori= isolado em casa, pessoa que tem extremo isolamento em casa, pessoas que se retiram completamente da sociedade para evitar contato com outras pessoas]

Watashi, bangya janai wa uso tsukanai wa
Eu não sou uma fangirl, não vou mentir.
anata dake ga daisukiyo
Eu gosto apenas de você.
suki? Suki? Panpi joshi
Você gosta? Gosta? De garotas normais?
 “iya! Kirai! Usotsuki-me”
“Odeio! Odeio! Sou um mentiroso”

Watashi, bangyanan desu sorya mou gachi no
Eu sou uma fangirl, não sou? Isso é tão ruim.
gomennasai daisukidesu
Me desculpe, eu te amo tanto.
suki? Suki? Konna watashi
Você gosta? Gosta? Desse eu?
 “un. Suki. Sunaona ko”
“Sim, eu gosto, criança obediente”
bassabasa tsuke matsuge
Seus cílios postiços estão caindo.
totte mina hora iiko
Tente lidar com isso, boa criança.
hai!
HAI

____eu não tenho certeza se essa música foi feita só pela zoeira ou se de fato é algum tipo de crítica, então quem ler talvez não entenda também. Sinceramente enquanto traduzia imaginei que quem escreveu essa música o fez pensando naquelas fãs que perseguem os caras até quando eles vão no banheiro ou sei lá “quando saio com você eu sou uma boa criança afinal” coisa de status. Mas provavelmente é exagero meu. ____