[tradução] PLUTO - the GALLO

PLUTO 

AKUME no yoru ni akuma ga odoru

O diabo dança no auge da noite

AKUME no yoru ni akuma ga warau

O diabo ri no auge da noite

juuzainin no machi ni kousoku sareta tenshi ga

Nessa cidade de criminosos, um anjo é coagido,

kegareta ana wo chijyokusarete

envergonhado por seu segredo¹ sujo

eikyuu ni okasareru

e estuprado interminavelmente.

makai no kakushirushi wo kizami seitada no koushinkyoku de

Ter a marca do inferno gravada é um título comum nesse desfile 

kono chaa no machi de

nessa cidade de serpentes
omanetsuna hangyakusha wo

prazeirosamente rebeldes.

dantoudai ni sarashi ageta

Expondo-se a guilhotina levantada.

uso de yugamu koi no yume de

Distorcido por mentiras, nesse pesadelo² de amor

kireina omoide ga namida ni somaru

belas memórias estão manchadas com lágrimas.

uso de yugamu koi no yume de

Distorcido por mentiras, nesse pesadelo de amor

jigoku no soko ni suterareru

foi jogado nas profundezas do inferno.

anata no ai ni shihai sarete

Seja governado por seu amor

jogoku ni ochimasu

e cairá no inferno

AKUME no yoru ni tenshi ga odoru

O anjo dança no auge da noite

AKUME no yoru ni tenshi wo korosu

O anjo mata no auge da noite

juuzainin no machi ni dougoku sareta mousha ga

Nessa cidade de criminosos, um morto foi aprisionado

tadareta niku wo kui chigiri

comendo pequenos pedaços de sua carne putrefata

kyou kuu wo kurikaesu

comendo a si mesmo, repetidamente

kono chaa no machi de

Nessa cidade de serpentes
omanetsuna hangyakusha wo

prazeirosamente rebeldes.

dantoudai ni shibari ageta

amarrado à guilhotina

danzai no honoo ga ayamachi wo yaki tsukushite

As chamas de convicção queimam os erros até que não reste nada

SUKATORO no ame ga shuku fuku wo tsugeta

essa chuva escatológica, traz consigo uma benção

tsumi de yugamu koi no yume de

Em um sonho de amor que se distorce em crime

buzamana yokubou ga namida ni somaru

um desejo disforme é manchado com lágrimas.

tsumi de yugamu koi no yume de

Em um sonho de amor que se distorce em crime

jogoku no soko ni suterareru

foi jogado nas profundezas do inferno.

anata no ai ni shihai sarete

Seja governado por seu amor

jogoku ni ochimasu

e cairá no inferno

anata no yume ni shihai sarete

Seja governado pelos seus sonhos/pesadelos

jigoku ni ochimasu

e cairá no inferno

AKUME no yoru ni akuma ga odoru

O diabo dança no auge da noite

AKUME no yoru ni akuma ga warau

O diabo ri no auge da noite

AKUME no yoru ni tenshi ga odoru

O anjo dança no auge da noite

AKUME no yoru ni tenshi wo korosu

O anjo mata no auge da noite

Notas do tradutor:

Sobre o ROMAJI:

Essa letra foi extraída do MV lançado no canal oficial da banda, muitas partes são cantadas de um jeito diferente do que está escrito na legenda, então algumas partes eu tirei de ouvido e podem estar erradas.

Os romajis riscados não são cantados mas estão escritos na legenda no MV.

Os romajis que estiverem em negrito são os que eu tirei de ouvido.

Os romajis em itálico são cantados de forma diferente do que está escrito, mas o significado é igual ou muito parecido, eles são:

絶頂 (zetchou) = climax → アクメ(AKUME) = orgasmo

秘孔 (hikou/hiana) = buraco secreto → 孔(ana) = buraco => provável referencia a um mangá chamado Hokuto no Ken de Tetsuo Hara.

悪夢 (akumu) = pesadelo → 夢(yume) = sonho

底辺 (teihen) = base (geométrica, sociedade) → 底 (soko) = fundo

愛情 (aijyou) = amor, afeto → 愛 (ai) = amor

屍肉 (shiniku) = carniça → 肉(niku) = carne

過失 (kashitsu) = erro, negligência → 過ち(ayamachi) = erro, culpa

糞尿 (funniyou) = estrume → スカトロ (SUKATORO) = escatológico

Sobre a tradução

¹秘孔(hikou) é possivelmente uma referência a um termo usado no mangá Hokuto no Ken de Tetsuo Hara, onde, 秘孔(hikou) é um “ponto secreto” no corpo humano que ao ser golpeado pode matar instantaneamente. Associado ao estupro dá um significado ainda maior.

Apesar disso, ele não canta “hikou” e sim “ana”(buraco), ou seja, o anjo é coagido e estuprado por seu “sujo buraco secreto”.

² apesar de ele cantar 夢(sonho), na legenda está escrito 悪夢 (pesadelo), nesse trecho eu achei que soaria melhor deixar como diz na legenda. Em outras partes eu usei sonho, tudo baseado no contexto.