[translation] 虚蜩 (utsusemi) - the GazettE

Utsusemi¹ – Empty cicada 

Click here to buy 

mou kaerenai

I can't go back anymore,

ikutsu hi ga ochite

how many sunrises faded?

akatsuki ni me wo yakaretemo

Even if I burn my eyes at dawn

chigirisae nai mono

there's no pledge left.

negai tsunorasereba itai

How could I forget

wasuresasete douka (↑↓)

the night that I'm tied in

sonna yoru wo mada taguru no? (↑↓)

if always hurts when I desire for it?

kanashimi wo daki yume utsutsu

embracing the sadness, in trance

hirari to chitta

falling lightly.

ikiru riyuu mo

This eyes can't find

hiroenai kono me wa (↑↓)

a reason to live

mada anata no omokake de

into your face.

shitagau kizu "itsuka" wo mitemo

Even if you see "someday" in the wounds that you follow

waraenai

you will can't laugh.

tsuikai ni yasete iku

This memories get infertile,

nigeba no nai kokoro wa

there's no escape to this

tada shiroku

pure heart.

kotoba mo naku nagaredasu

The reason to shed tears,

rakurui no sei (↑↓)

flows without words.

sayonara anata

The goodbye to you

soumatou no soko de

in the bottom of this revolving lantern.

omoidasu tabi ni kietai

I want to disappear whenever I remember.

hitori higurashi ga naki yamu koro ni

Alone, the cicada stops singing,

sou akaneiro no sora mitsume

looking to the scarlet sky

kago no naka todokanu ai to

inside a prison, where there's no love.

kanashimi wo idaki kiete iku

Embracing the sadness, disappear.

koraeta hibi mo

Even the days that I endured

wazuka ni hibiku

reverberate a bit

itami to mawari dasu tooki koe ga

of the pain and the distant voices that surround me

nakanai de mou owatta koto

Don't cry, its over

sashou ni ochita utsusemi ga totemo kanashi katta

This sand cicada already ruined itself with its sadness.

tada watashi no you de

Just like me.

Translator notes:

(↑↓) Changed the original order to make more sense in English.

Italic parts are adaptations.

¹ 虚 蜩 (utsusemi) written with these kanjis is a word that doesn't exist, was written, respectively, with the kanji for empty and cicada.

The word "utsusemi" is written like this: 空 蝉.

It means:

1. man of this world; the real world; temporal things​

2. cast-off cicada shell; cicada

(according to jisho.org)