[translation] NINTH ODD SMELL - the GazettE

NINTH ODD SMELL

Click here to buy 

This soul can never die

daiichi “konton” wa muchi no yaiba

First: "chaos" is the blade of ignorance.

itan wa hangyaku no nakayubi date

The heresy is the middle finger of this rebellion

kyoumei to kake agari

When the resonance raise itself

mukau kyuudan no yuku

face the ninth step of greed

daini no “mu”

Second: "null"

yami wo saita mirai

The future ripped the darkness

Nameless lights

with nameless lights

tsumikasanari ugomeku Rubbish

Crawling like a worm accumulating rubbish.

yagate kuru koku no maebure

Soon a grave warning will come.

guren matou zetsubou honogurai soko wo hai

The Despair wear up crimson, and craw on a dark bottom

gishinanki no tou miorosu sekai

in a tower¹ of suspects with view to the world

doko wo nodo ni karamase uzumaita hibi

The poison into the throat make the days entwine in a spiral.

chigirete iku kokoro ga itai

My shattered heart hurts.

suitai ni ukitsu kanjyou wa

The emotions raise to decay,

yuganda igyou no naka de

inside an odd distorted appearance

13 kai ni tadoritsuku

I finally reach the 13º floor

sou kuroi kuroi kuroi yami wo daite

so, embrace the black, black, black darkness

We fucking never die

This soul can never die

We fucking never die

Can't never die

ryoute hiroge yubi hitotsu hiite

Raise both your hands and rise up only one finger

mukau owari ni

Face the end

sei wo tsuroshi hajike tobu

and fly away of this hanged life *

[*not sure about this line]

genzai koko ni mazari ai

blend here and now

keisai sareta sugata

and form only one figure

daikyuu “ikiteita shoumei”

ninth: "proof of life"

hotokete chiru made

Solve this until the fall.

sabitsuita kokoro wo tokashi

This rusted heart melt

tada kowareta you ni risou egaku

as if this dream was broken.

hishimeku koe to yuugen no naka de

Even if this infamy has an end

yamanu fushousae

this jostled voice [feels] on the edge.

sou kurae kurae kurae kurae

so just swallow, swallow, swallow, swallow.

We fucking never die

This soul can never die

We fucking never die

Can't ever LIE

We fucking never die

This soul can never die

We fucking never die

I won't ever lie

guuzousuuhau Inside me

idolize inside me

Translator notes:

*** If you use this translation, please, give me the credits ***

[1] 塔(tou) means literally "tower" but it is commonly associated with temples, normally Buddhist, those that are too high.

* Edit 15/06: I saw on Twitter a person explaining the references and I'm going to put here as well

at first "chaos" = Disorder -> 1st album

"null" = NIL -> 2nd album (before I had translated it as "ignorance", because "無" means both things and I didn't catch the reference.

the third part talks about Stacked Rubbish -> 3rd album

the fourth part refers to DIM, when it says "craw on a dark bottom". 仄暗い = gloomy/dark/DIM  -> 4th album

Fifth part is about TOXIC, "doko" = poison / toxicity -> 5th album

Then "shattered heart"/"Divided heart" = DIVISION -> 6th album

Still in the fifth part when it says "distorted appearance" = Beautiful Deformity -> 7th album

Once again, in the fifth part, 13th floor = 13th anniversary = DOGMA 8th album release

and finally, the "ninth step" = NINTH 9th album