[translation] BABYLON’S TABOO - the GazettE

BABYLON’S TABOO

Click here to buy 

buchi makeru

Stains spread.

kaiwai no migoroshi ni wa warau

Laughs for the deaths in the neighborhood.

sono me de mita no wa

These eyes saw

jyakusha kirisuteta utage

a weak maim [everyone from the] party

magamaga shiki hakugai

Ominous chase

Babylon’s Taboo

yokuatsu sare nabiite boukan

An impressionable spectator of the complete oppression

[ADE DUE DAMBALLA]

"To the almighty Damballa"¹

tameshite iru no ka?

are you trying?

giragira matataku osora no uso ga

The sky of lies twinkle dazzlingly

dosu kurokute kirei

this is obscurely beautiful.

dorodoro ni ursuru ura no urama de

Reflecting in the mud, the bottom of the bottom,

ukeireta unmei

of an accepted fate.

This is babylon’s taboo

boukan no black eyes

Looking to this black eyes

I can’t forget this humiliation

fukan no black eyes

looking down to this black eyes

I fucking can’t forget this day

In vain

shouki ka sae futashikana mono tonatta

Seems that even the sanity became uncertain

This is a curse

In vain

mou haki chirasu zouo sae futashi kana…

Spread more lies, even the hatred became uncertain...

My curse

giragira matataku kyokou to uso ga

The fiction and the lies twinkle dazzlingly

dosu kurokute kurei

this is obscurely beautiful.

dorodoro ni ursuru ura no urama de

Reflecting in the mud, the bottom of the bottom,

ukeireta unmei

of an accepted fate.

This is babylon’s taboo

boukan no black eyes

Looking to this black eyes

I can’t forget this humiliation

fukan no black eyes

looking down to this black eyes

I fucking can’t forget this day

magamaga shiki hakugai

Ominous chase

Babylon’s Taboo

yokuatsu sare nabiite boukan

An impressionable spectator of the complete oppression

[ADE DUE DAMBALLA]

"To the almighty Damballa"¹

tameshite iru no ka?

are you trying?

My curse

Translator notes:

*** if you use this translation, please, give me the credits ***

¹ [ADE DUE DAMBALLA] means literally “to the almighty Damballa”, Damballa is a voodoo entity, like a God (or a Demon), this quote is firmly associated to the movie “Curse of Chucky”, for a ritual that Chucky do to transfer his soul for the boy’s body. He says “ADE DUE DAMBALLA, give the power, I beg you”.