[tradução] 虚蜩 (utsusemi) - the GazettE

utsusemi – Cigarra vazia^[1] 

>>> Você pode comprar isso clicando aqui <<< 

mou kaerenai

Não posso mais voltar,

ikutsu hi ga ochite

quantos raios de sol já evanesceram?

akatsuki ni me wo yakaretemo

Mesmo que queime meus olhos ao amanhecer

chigirisae nai mono

não resta nenhum compromisso.

negai tsunorasereba itai

como eu poderia esquecer

wasuresasete douka(↑↓)

da noite em que estou agarrado

sonna yoru wo mada taguru no?(↑↓)

se sempre doí quando a desejo?

kanashimi wo daki yume utsutsu

Abraçando a tristeza, em transe

hirari to chitta

caindo levemente.

ikiru riyuu mo

Esses olhos ainda não podem encontrar

hiroenai kono me wa (↑↓)

uma razão para viver

mada anata no omokake de

em seu rosto.

shitagau kizu "itsuka" wo mitemo

Mesmo que você veja “algum dia” nas feridas que segue

waraenai

não poderá rir.

tsuikai ni yasete iku

Essas lembranças se tornam inférteis,

nigeba no nai kokoro wa

não há escapatória para esse coração

tada shiroku

simplesmente puro.

kotoba mo naku nagaredasu

O motivo de derramar lágrimas,

rakurui no sei (↑↓)

fluí sem palavras.

sayonara anata

O adeus a você

soumatou no soko de

no fundo do abajur que gira².

omoidasu tabi ni kietai

Quero desaparecer sempre que lembro.

hitori higurashi ga naki yamu koro ni

Sozinha, a cigarra para de cantar

sou akaneiro no sora mitsume

olhando o céu escarlate

kago no naka todokanu ai to

em uma prisão, onde não existe amor.

kanashimi wo idaki kiete iku

Abraçando a tristeza, desapareça.

koraeta hibi mo

Mesmo os dias que eu aguentei

wazuka ni hibiku

reverberam um pouco

itami to mawari dasu tooki koe ga

da dor e das vozes distantes que me rodeiam.

nakanai de mou owatta koto

Não chore, isso já acabou

sashou ni ochita utsusemi ga totemo kanashi katta

Essa cigarra feita de areia já se arruinou com sua tristeza.

tada watashi no you de

Assim como eu.

Notas do tradutor:

(↑↓) versos invertidos da ordem original para fazer mais sentido em português.

Trechos em itálico foram adaptados para soar melhor em português. 

¹ 虚蜩 (utsusemi) escrito com esses kanjis é uma palavra que não existe, foi escrito, respectivamente, com os kanjis de vazio e cigarra.

A palavra “utsusemi” existe escrita desse jeito: 空蝉. Significa “cigarra” ou “mundo real, coisas temporais” (de acordo com o jisho.org)

² 走馬灯(soumatou) são aqueles abajures normalmente de criança, que tem imagens e ficam girando.

Edição 02/07/2018: 

Depois do comentário do Erick eu fui pesquisar mais sobre a palavra 走馬灯(soumatou), essa palavra significa literalmente "lanterna que gira", que representa aqueles abajures que ficam girando mostrando imagens nas sombras. 

Como ele menciona no comentário, é uma palavra atribuída a "luz" que vemos na hora da morte, como é um abajur que mostra imagens nas sombras, é como o "filme" que dizem que vemos na hora que morremos. 

Na letra da música ele diz "o adeus a você no fundo do abajur que gira", ele provavelmente quis dizer que "a ultima coisa que viu (a cigarra fazer) antes de morrer foi dar um adeus". Como "o motivo de derramar essas lágrimas flui sem palavras", quando ler imagine algo parecido com uma sombra dando adeus, acenando. 

Fonte: https://meaning.jp/posts/675

Arriégua música boa da porra, tomar no cu