[tradução] 裏切る舌 (uragiru bero) - the GazettE

Uragiru bero – língua traidora

>>> Você pode comprar isso clicando aqui <<< 

Daft “back stabber”

“Falso” imbecil

akuratsu ni shikai wa oborete imashita

Estava me afogando num campo de visão inescrupuloso.

saigo no tawamure wa ano hi mita bishou

A última jogada foi o sorriso que vi aquele dia.

byouteki ni nejire magaru sono kao ga tada

Aquele rosto simplesmente se retorceu, deformando-se anormalmente.

mukui no su ni karamaru

Emaranhado num ninho de recompensas,

boku wa waraete imasu ka?

eu deveria rir?

tsuzuri kaesu tabi ni wana ni ochite iku

Sempre que volta a soletrar cai em uma armadilha.*

[*traduzi a frase literalmente, não entendi como entra no contexto]

tsuranari kami no manegoto ka

É uma sucessão do faz de conta de Deus?

kamikiru shita mo nai

Não há língua pra morder.

shi wo nagae do hate nu yume obitadashiki yume

Desejar a morte é um sonho sem fim, um sonho imenso.

kore wa sou kakusenai mukuna zaregoto

Essa é uma piada inocente que não pode ser escondida.

saa ochiro ayamachi to

vamos, cair, com esse erro

[we won’t die]

[não vamos morrer]

kore ga funare ni omoi egaita risou ga?

Esse é o sonho que imaginei não estar familiarizado?

gururi guru meguru kimi no shita ni wa

Sua língua que cerca e envolve os cúmplices.

ima mo mumi no uwabe ga koro garu

Mesmo agora sua aparência sem graça cai

zaigou ni kawareta

te mantendo em culpa.

mukui no su ni karamaru

Emaranhado num ninho de recompensa,

boku wa waraete imasu ka?

eu deveria rir?

tsuzuri kaesu tabi ni wana ni ochite iku

Sempre que volta a soletrar cai em uma armadilha.

tsuranari kami no manegoto ka

É uma sucessão do faz de conta de Deus?

kamikiru shita mo nai

Não há língua pra morder.

shi wo nagae do hate nu yume obitadashiki yume

Desejar a morte é um sonho sem fim, um sonho imenso.

KIMI wa yagate koku no kuzu musebinaki kuruu kodoku to keshi

Em breve essa perda de tempo te transformará em um louco solitário se afogando em lágrimas.

saa ochiru ayamachi to

vamos, cair, com esse erro

[we won’t die]

[não vamos morrer]