[tradução] GUSH - the GazettE

GUSH – bajular*

>>> Você pode comprar isso clicando aqui <<< 

16:9 no kairai

Marionete 16:9

kono me ni utsuru mono ga
é o que esses olhos refletem,

subete na wake ja naindarou ga
será que [você] não é só isso?!

iwakan ni najinda
Acostumado ao desconforto

Normal kaburu sekaikan
vestindo a visão do mundo de normal.

seikai nante mono wa hajiketobu
Saia fora desse tipo de resposta certa.

Gush over　ikashita me wo shite
Bajule-os, faça o melhor uso de seus olhos

Gush over　kisei ni shitagai sabaite
Bajule-os, para julgar as coisas de acordo com as regras

Gush over　GIRATSUKU ura nozokaseta
Bajule-os, olhei para trás e [o que vi] era deslumbrante

Gush over　gukou ni hakushu kassai
Bajule-os, [eles] aplaudiam estupidamente

mesen no saki ni naranda
Comparado ao ponto de vista anterior

namanamashisa wa HAIENDO
essa é uma vida de alto nível.

SENSEESHONARU na gensou no houkai
O colapso das ilusões é sensacional.

muron Buzz　fukakai na hodo yo wa
Naturalmente o mundo é como um zumbido misterioso

amai mitsu da to muragaru

que enxameia-se com seu doce néctar.

Gush over　bunmaita ura wa sungeki no Vogue
Bajule-os, os versos semeados antes são uma sátira da moda

Gush over　ureta haita no moto de
Bajule-os, sob uma exclusão madura

Gush over　ikareta me wo shita
Bajule-os, com olhos de louco

Gush over　gukou ni hakushu kassai

Bajule-os, [eles] aplaudem estupidamente

kakushikirenai doronuma ni kyou mo hitori uita
É lama demais pra esconder, hoje mesmo tinha alguém boiando

eikou wa marude maboroshi　kirei ni hajiketonda
como se a glória fosse uma visão bonita que te tira daqui

gensou no houkai wa Dope
O colapso de ilusões é entorpecente

Gush over　bunmaita ura wa sungeki no Vogue
Bajule-os, os versos semeados antes são uma sátira da moda

Gush over　ureta haita no moto de
Bajule-os, sob uma exclusão madura

Gush over　ikareta me wo shita
Bajule-os, com olhos de louco

Gush over　gukou ni hakushu kassai
Bajule-os, [eles] aplaudem estupidamente

Gush over　ikashita me wo shite
Bajule-os, faça o melhor uso de seus olhos

Gush over　kisei ni shitagai sabaite
Bajule-os, para julgar as coisas de acordo com as regras

Gush over　GIRATSUKU ura nozokaseta
Bajule-os, olhei para trás e [o que vi] era deslumbrante

Gush over　gukou ni hakushu kassai
Bajule-os, [eles] aplaudiam estupidamente

kakushikirenai doronuma ni kyou mo mata hitori
É lama demais pra esconder, hoje tinha uma pessoa de novo.

saredo hitorashiku mo mieru
Mesmo assim eles parecem humanos, 

yoron ga dou de arou ga

seja qual for a opinião pública.

Notas do tradutor:

* “Gush”, sozinho significa “jorrar”. “Gush Over” como figura de linguagem significa “puxar saco, bajular, dar em cima, superestimar, etc.”.