[tradução] BABYLON’S TABOO - the GazettE

BABYLON’S TABOO – Tabu da Babilônia

>>> Você pode comprar isso clicando aqui <<< 

buchi makeru

Manchas espalhadas.

kaiwai no migoroshi ni wa warau

Risos pelo massacre da vizinhança.

sono me de mita no wa

Esses olhos viram

jyakusha kirisuteta utage

um fraco mutilar [todos da] festa

magamaga shiki hakugai

Perseguição sinistra

Babylon’s Taboo

Tabu da babilônia

yokuatsu sare nabiite boukan

Um expectador influenciável da completa opressão

[ADE DUE DAMBALLA]

“ao todo-poderoso Damballa” ^[1]

tameshite iru no ka?

você está tentando?

giragira matataku osora no uso ga

O céu de mentiras cintila de maneira

dosu kurokute kirei

obscuramente linda.

dorodoro ni ursuru ura no urama de

Refletindo na lama, as profundezas das profundezas,

ukeireta unmei

de um destino aceito.

This is babylon’s taboo

Esse é o tabu da babilônia

boukan no black eyes

olhando para esses olhos negros

I can’t forget this humiliation

Eu não posso esquecer essa humilhação

fukan no black eyes

contemplando esses olhos negros

I fucking can’t forget this day

Em não posso esquecer a porra desse dia

In vain

Em vão

shouki ka sae futashikana mono tonatta

Parece que até a sanidade se tornou incerta

This is a curse

Isso é uma maldição

In vain

Em vão

mou haki chirasu zouo sae futashikana…

Espalhando mais mentiras, até o ódio se tornou incerto…

My curse

Minha maldição

giragira matataku kyokou to uso ga

A ficção e as mentiras cintilam de maneira

dosu kurokute kurei

obscuramente linda.

dorodoro ni ursuru ura no urama de

Refletindo na lama, as profundezas das profundezas,

ukeireta unmei

de um destino aceito.

This is babylon’s taboo

Esse é o tabu da babilônia

boukan no black eyes

Olhando para esses olhos negros

I can’t forget this humiliation

Eu não posso esquecer essa humilhação

fukan no black eyes

contemplando esses olhos negros

I fucking can’t forget this day

Em não posso esquecer a porra desse dia

magamaga shiki hakugai

Perseguição sinistra

Babylon’s Taboo

Tabu da babilônia

yokuatsu sare nabiite boukan

Um expectador influenciável da completa opressão

[ADE DUE DAMBALLA]

“ao todo-poderoso Damballa” ^[1]

tameshite iru no ka?

você está tentando?

My curse

Minha maldição

Notas do tradutor:

*** Se for usar essa tradução, por favor me dê os créditos ***

Trechos em itálico foram adaptados para soar melhor em português.

^[1] [ADE DUE DAMBALLA] significa literalmente “ao todo-poderoso Damballa”, Damballa é uma entidade vodu, equivalente a um deus, essa fala é fortemente associada ao filme “A maldição de Chucky”, pelo ritual que Chucky faz para transferir sua alma para o corpo do garoto. “ADE DUE DAMBALLA, Dê-me o poder, eu lhe imploro.”