[translation] Yukitokei - Xaa Xaa

Yukitokei – snowglass¹

hari no oto ga hibiku

the clock hands echo

shizukesa ni
the lull

fukakunaru
becomes deep

sorosoro nemurou ka
gradually making me sleep

samui yoru dakara
in this cold night

mado no soto wa yuki ga futte
outside the window the snow falls

sabishisa tsumoru bakari
sadly pilling up

doko ni itta no
Where did you go?

tada anata wo omoeba
to think about you

mune ga kurushikute
makes my chest hurt

nando mo nando mo
even though I trying to forget you

wasureyou to shita kedo
over and over again

jikan dake ga sugiteku
only the time passed

kioku wo nokoshite
leaving the painful

itakute tsurakute
and torturous memories

kogoesou na omoi tsurete itte yo
making me feel frozen

hanashi wo shiteite mo
even when we talk

uwa no sora
I was distracted

itsumo sugu ayamatte kuru bakari
I just kept saying sorry

me mo awasenaide
without even looking into your eyes

fushigi na hodo
I don’t know why

issho ni ita
we was together

hanareru riyuu nante
‘cause the reasons to we break up

takusan atta
were many

nanimo iwanai mama de
without saying anything

kaeranakunatte
you don’t come back home

anata no koto nanimo shiranai koto shitta
I knew that I don’t knew nothing about you

kotoba wa todokanakute
My words can’t reach you

kono sora ni matte
dancing in the sky

dareka no tame iki to mazatte
blending to the sigh of someone else

dokoka e
in somewhere

kieta kieta
disappearing, disappearing

masshiro na omoi
my purest feelings

netsu wo ushinatte
have lost its warmth

atataka na sono yubi de
your warm fingers

yawaraka na emi de
and your sweet smile

ima ni mo kowaresou na watashi wo nee
will make me break at anytime

tobira wo akeru oto to
the sound of the door opening

kikinareta koe ga shite
and a familiar voice

anata no te ga
your hands

watashi no koto wo yasashiku tsutsunda
gently involving me

kono mama zutto soba de
I think on it all the time

mou nidoto ikanaide
don’t go away again

doko ni mo nai
to anywhere

koko ni shika nai watashi no ibasho wo
This is the unique place I have,

ubawanaide yo
don’t take it from me!

hari no oto ni me wo samashita
the sound of the clock hands woke me up

“mou inai”

“you gone”

Translator notes:

¹ >> in THIS SITE<< the person who also translated explains that "Yukitokei" is a modification of "sunatokei" (砂時計) that means "hourglass", in this case the sand was replaced by snow.