[translation] Shiroi Geranuim - DADAROMA

Shiroi Geranuim – White geranium

Kanji

Tradução

yoru no tobari seiyu no shuumi ai no ABANDON

the twilight, essential oil smell, love abandon

nareta ugoki kishimu hibiki suketeiku karada

the moves are familiar, this transparent body moan

anata no ase no naka de wazuka ni saku meshibe

In your sweat, a little flower bloom.

nokosazu ni yogoshite ne hoozuki ni nureru

The dirt doesn’t come out, wet yourself with a ghost lantern¹

waratteita suekirezu ni

I was laughing, I wasn’t completely rot

waratteita karekirezu ni

I was laughing, I wasn’t completely dead

waratteita watashi no kokoro wa, doko ni saku no deshou

I was laughing, where will my heart bloom in?

anata no ase no naka de wazuka ni saku meshibe

In your sweat, a little flower bloom.

kokoro ni wa furenai de okinagusa no hana

The anemones² doesn’t touch my heart.

waratteinai kowaresou de

I wasn't laughing, I'm about to break

waratteinai kuzuresou de

I wasn't laughing, I'm about to collapse

waratteinai watashi no kokoro wa, doko ni saku no

I wasn't laughing, where is my bloomed heart?

waratteita ase no naka de

I was laughing, in the midst of your sweat

waratteinai yoru no naka de

I wasn’t laughing, in the midst of the night

kizukanai yume wo misasete yo, yume wo misasete yo

I haven’t noticed, let me dream! Let me dream!

Translator notes:

¹ “鬼灯” (hoozuki) is a plant, a kind of fruit, I recommend seeing images. In jisho it is “ground cherry (Physalis alkekengi var. franchetii); husk tomato; Chinese lantern plant​ ”. In Wikipedia explains that according to some type of grammar that I will not go into details literally means "lantern of the devil". I used Rikai-kun's translation, which says "ghost lantern" because I thought it sounded good in the phrase.

² more flowers: anemone.