[translation] akairo - ザアザア (xaa-xaa)

akairo – red

kanji

tradução

english reviewed by Platy.

akairo motto maki chirashite

Spread more red

donomichi itsuka haiiro nara

if someday you are gray.

dare demo nakute kimi no tame ni

Don’t do it for anyone, do it for you

azayaka ni some agete

dye everything vividly

iki wo suru dake kotoba hanasu dake

just breath, just say one word

onaka ga akeba taberu kuuki ningyou

if you are hungry, eat an air doll

(maybe: if you are hungry, like an air doll, eat something)

ano koro wa kamushara ni

that day, recklessly

nani ka wo sakendeta

I was crying about something

wasureteta akai kodatta boku wo

that I can’t remember, I was a red child

akairo motto maki chirashite

Spread more red

donomichi itsuka haiiro nara

if someday you are gray.

dare demo nakute kimi no tame ni

Don’t do it for anyone, do it for you

azayaka ni some agete

dye everything vividly

ikite iku tame ikiteiru dake de

Live just for being alive,

naze ikiteiru no ka yoku wakaranai

Why to live? I really don’t know

zattou ni tsukarete wa shizukesa wo sagashite

I’m tired of crowds, I’m searching for peace

nantonaku nagarete nagasareteta

Its like I flowed, until I got empty

imi no nai koto darake no machi de

In a city full of meaningless things

gamushara ni iki wo fukaku sutta

I inhaled deeply, [trying to catch] my frantic breathing

nani ka wo sakebouto

trying to shout something

darenimo iezu nomikonda yume

[about] a dream that was swallowed without anyone being able to say anything

hontou wa tsutaeta katta koto

truly, there’s lots of things

takusan atta

that I wanted to tell you

umareta wake wa shiranai kedo

even if I don’t know why I was born

kono mama kitto shiranai kedo

even if I didn’t really know.

saigo no saigo tatta ichibyou

in the last of the last second

waraitai sou omoeba

if I could laugh

akairo motto maki chirashite

Spread more red

donomichi itsuka haiiro nara

if someday you are gray.

dare demo nakute kimi no tame ni

Don’t do it for anyone, do it for you

azayaka ni some agete

dye everything vivid and

magiremonaku akairo

sharply red