[tradução] Salome - Buck-Tick

Salome

Kanji

Translation 

makka ni nurete watashi odoru

Molhado em escarlate, eu danço

nanatsu no VEIRO mau yo

Danço com sete véus

kuru wasete yaru yowasete yaru

Eu vou enlouquecer, vou me extasiar

omae ni kuchizuke yo

Eu vou te beijar

nee femme fatale

hey, mulher fatal

nee chi no aji ga suru honoo ni nureta kono budoushu wa

hey, esse vinho, embebido em chamas tem gosto de sangue

nee femme fatale

hey, mulher fatal

sou SEPHIA no hitomi museru jakou BABILON no barada yo

seus olhos são como safiras, é uma rosa da babilônia de aroma almiscarado

omae no kuchibiru jigoku no youni atsui

Seus lábios, são tão quentes quanto o inferno

makka no nurete watashi odoru

Molhado em escarlate, eu danço

nanatsu no VEIRO mau yo

Danço com sete véus

kuru wasete yaru yowasete yaru

Eu vou enlouquecer, vou me extasiar

omae ni kuchizuke yo

Eu vou te beijar

nee femme fatale

hey, mulher fatal

nee yogorete iru deshou omae no chi de kono kuchibiru wa

hey, me pergunto se esses lábios ficarão sujos com o sangue

nee femme fatale

hey, mulher fatal

saa maku ga oriru yo senya ya ichiyakaku somatte yuku

venha, as cortinas estão caindo, vamos pintar mil e uma noites de vermelho

omae no kuchibiru jigoku no yori mo atsui

Seus lábios são mais quentes que o inferno

makka no nurete watashi odoru

Molhado em escarlate, eu danço

nanatsu no VEIRO mau yo

Danço com sete véus

kuru wasete yaru yowasete yaru

Eu vou enlouquecer, vou me extasiar

omae ni kuchizuke yo

Eu vou te beijar

Notas do tradutor:

A título de curiosidade, Salomé, de acordo com o novo testamento, foi apontada como responsável pela decapitação de João Batista.

Um resumo bem básico e chulo: João foi preso pelo governador Herodes, sob o pretexto de estar operando milagres, mas o real motivo provavelmente foi por queixa de Herodias, a esposa do irmão dele, porque João disse ao governador que não tinha mal algum tomar a mulher do irmão como esposa. (e divórcio era considerado adultério, o que era gravíssimo, se eu entendi bem). Aí no aniversario do governador, ele deu uma party hard onde a filha de Herodias, Salomé, dançou e seduziu todo mundo, Herodes safadinho que era, jurou que ia dar de presente pra ela qualquer coisa que ela pedisse. A mãe de Salomé, puta da vida que estava, induziu a filha a pedir a cabeça de João Batista, e foi isso que Hedores fez, mandou matar e arrancar a cabeça de João c:

Vou deixar dois links com as passagens que retratam isso na bíblia (Mateus 14:1-11 e Marcos 6:17-28) vou deixar o link do wikipédia que fala sobre isso também.

É TOIS.