[tradução] Kids war - DADAROMA

Kids war – Guerra de crianças

Kanji

karappona machi shinda me wo shita guntaiari no koushin

nessa cidade vazia, as formigas de olhos mortos marchavam¹

aisei fakku fakku fakku fakku fakku fakku

Eu digo, foda-se, foda-se, foda-se, foda-se, foda-se, foda-se

o ~ ie ~ i

oh yeah

yume wo sutereba kokoro wa karuku majimena kirigirisu

Se abandonar seus sonhos seu coração ficara brilhante, disse o sério gafanhoto

yuusei uokku uokku uokku uokku uokku uokku

você diz marche, marche, marche, marche, marche, marche

ui~uo~nta~gia~fo~zawa~rudo

nós queremos uma engrenagem para o mundo

aidon uontou biada rutorai kuyuu

Eu não quero ser adulto como você
aidon uontou biada rutorai kuyuu

Eu não quero ser adulto como você
aidon uontou biada rutorai kuyuu

Eu não quero ser adulto como você
aidon uontou biada rutorai kuyuu

Eu não quero ser adulto como você

aa dattei sutadei uii araibu

aah, essa estabilidade suja em que vivemos

Notas do tradutor:

¹ “shinda me wo shita guntaiari” (Lit.: formigas de olhos mortos) provavelmente é uma referência a um mangá/filme chamado “Shinda me wo shita shounen” (o garoto de olhos mortos).

A formiga e o gafanhoto são referências a uma fábula. (aquela que as formigas trabalham pra estocar comida pro inverno e o gafanhoto só vive de farra e depois se ferra)

Essa música foi inteira escrita em hiragana, como se realmente tivesse sido uma criança que a escreveu (ou o Kyo do DeG)