[tradução] shoujou 4: kyousou NECROMANCY - scapegoat

shoujou 4: kyousou NECROMANCY – Sintoma 4: Pensamentos confusos – Necromancia

Kanji

Translation

dareka tasukete kudasai

Alguém me ajude, por favor

saiai no kanojo wa shinda zetsubou
Uma garota adorável morreu, desespero

daremo karemo mite minu furi ka zetsubou
Todos viram, mas fingiram não ver, desespero

shosen daitasuu no naka de boku wa zetsubou
no final, em meio a maioria eu estou em desespero

chissoku, shissoku shite ochiro MISAIRU

asfixiado, [entre] os mísseis que sobem e descem

nanka mou, dou demo ii ya zetsubou
De alguma forma, é como se eu não me importasse, desespero

minna shineba kowakunai ne zetsubou
não me assustaria se todos morressem, desespero

douse asu wa yatte kuru sa zetsubou
de qualquer jeito o amanhã vai chegar, desespero

zetsubou zetsubou zetsubou zetsubou

desespero, desespero, desespero, desespero,

rousoku ni hi o tomoshite
Acenda uma vela

naizou o kakidashite
arranque os órgãos internos

hakusei ni shite mitemo
e recheie-o até o fim.

ondo no nai ningyou

Uma boneca fria.

soseijutsu o tamesou let's go
Vamos tentar uma forma de ressuscitação, vamos lá

akuma ni inochi o utte let's go
vendendo a alma ao diabo, vamos lá

kamigami no kinki ni fure let's go
contactando sob as contra indicações divinas, vamos lá

batsu nara ukeireyou
e aceite seu castigo, se houver

zetsubou

Desespero

unmei to ieba owari da
papos sobre destino vão acabar

yume OCHI mo kitai dekinai
e também não esperarei mais pelos sonhos.

higeki wa kanshuu no kachikan da
As tragédias são valoradas por espectadores

kioku soushitsu ni naritai
que querem ter amnésia.

moyashite moyashite hone ni natte
queime, queime, deixe só os ossos

kioku mo fuuka shite hai ni naru
as memórias se consomem, se reduzem a cinzas

kimi kurui mada samenai
você está confuso, não acorde ainda

yume no naka tadayotte
[continue] fluindo em seus sonhos

mou ichido kimi ni aeta nara
Se eu pudesse te ver mais uma vez

boku wa nante iu n'darou
me pergunto o que lhe diria

sukuiyou no nai baka na boku o
não há esperança, eu sou um idiota

dareka tasukete kudasai
alguém me ajude, por favor

ikenie ga hitsuyou
Sacrifícios são necessários

boku nari no seigi de
na minha justiça.

shuukyou ni kyoumi wa nai
Não estou interessado em religião,

kamisama mo iyashinai

Deus não é um consolo.

itai itai urusai yatsu da zetsubou
dor dor, esse cara irritante, desespero

gyaku ni kansha shite hoshii na zetsubou
quero lhe desagradecer, desespero*

ikiru kutsuu kara no kaihou zetsubou
e me libertar da dor de viver, desespero

jibun ga mou wakaranai ya

eu já não me conheço mais.

[*literalmente: quero lhe agradecer em sentido inverso]

shinjite damasarete mata shinjite
Acreditando e enganando, eu também acredito

okubyou na boku wa mata koi o suru
Esse eu covarde também se apaixona

kimi kurui zenbu wasuretara
Você está confuso, se se esquecer de tudo

raku ni nareru noni

será mais fácil

mou ichido kimi ni aeta nara
Se eu pudesse te ver mais uma vez

boku wa nante iu n'darou
me pergunto o que lhe diria

sukuiyou no nai baka na boku o
não há esperança, eu sou um idiota

dareka tasukete kudasai
alguém me ajude, por favor

kimi ni misetai keshiki toka
O cenário que quero lhe mostrar

kimi ni ienakatta kotoba mo
e as palavras que quero dizer

afurete tomaranai baka na boku o
eu sou um idiota e não paro de transbordar

dareka tasukete kudasai

alguém me ajude, por favor