[translation] Oboreru sakana - DADAROMA

Oboreru sakana - drowing fishes 

kanji 

tradução

sukitootta suisou no sekai
In this world inside an aquarium

koboshita sumi wa mou sukuenai
this water cann’t be drained

sakanatachi wa kuchi o hirogete
the fishes open their mouth

sore ni tsukatteiru n'da

and fall into themselves


kane de kaeru jijitsu
this reality that you buy with money

naraberareta mokei
While acting like a mannequin in a row

nareai no fumidai
[to see] a shitty conspiracy

itakunai kuse ni
and don't even realize it.

DON’T DEFEND NATION, DON’T FEEL OUT THE PAIN
REBORN NOT AS MUCH, JUST MORE DELIGHTED
STOP STOP I’M ILL


oboreru sakana suisou no naka
A fish that drowns inside an aquarium

torikago no tori kyuukutsu na sora
A caged bird in a narrow sky

itsu shika bokura kidzukanai mama
Before we understand this, without even realizing it

ai mo nikushimi mo
Love and hate will

kiete kiete
Disappear disappear

kurai tada tada tada
making everything dark, dark, dark

TEREBI ni utsuru kirei na mono ga
the beautiful shown on TV

bokutachi no me o waruku suru n'da
only serves to confuse our eyes

wazuka ni nokoru nukumori ni sae
Even the little we have left,

ne o tsukeru no darou
they have already put a price

kiete kiete
Disappearing, disappearing

kurai tada tada tada
Only darkness, darkness, darkness

DON’T DEFEND NATION, DON’T FEEL OUT THE PAIN
REBORN NOT AS MUCH, JUST MORE DELIGHTED
STOP STOP I’M ILL

oboreru sakana suisou no naka
A fish that drowns inside an aquarium

RAITO no ue ni tsumotta hokori
accumulating dust over the daylight

SU-TSU no sore wa erasou ni shite
Turning yourself into

eiyuu o nanori
a self-proclaimed hero

koko ga koko ga
this… this…

subete?

is all?


hikouki ga ochite takusan shinde
A plane has fall, many people has died

TEREBI no suuji asu ni wa wasure
they showed on TV, and have forgotten in the next day

osananajimi no yoku asonda ko
[they said that] One of my childhood friends

jisatsu shita tte sa
committed suicide

kawaisou sou ne
regrettable

namae mo omoidasenai
although, I can't even remember his name

saa yoru ni wa nemurou
come on, let’s sleep this night

akari keshite
turn the lights off

hontou no hito wa yokubou wa sekai wa
The humanity truth, the desire, the world

yoru, ugomeku

will squirm [struggle] this night

"oyasumi"

good night 

___________________________________________________________________________________

Translator's note: review 2.0

This is a repost, I already posted a translation of this song, it was one of the first ones I posted here on the site, and ... it was pretty bad LOL
This is a better version, it's still not perfect, but it's much better than the last one.