[tradução] Maru to Batsu (⚪︎と×) - Xaa Xaa

Maru to Batsu (⚪︎と×) – Certo e errado

Kanji

Translation

Kata ga nure terukaratte
Meus ombros estavam ficando molhados

kasa o yosete kureru anata
e aí você se aproximou e compartilhou seu guarda-chuva

mawari kara mireba ima

se olharmos ao redor agora

koibito doushi
[parecemos] namorado e namorada

Itsumo ki ni shite kureta itsumo koe kakete kureta
você sempre se importou demais, sempre vinha conversar comigo

totemo yasashii egao hika re kogarete

eu estava totalmente apaixonado pela sua gentileza e seu sorriso

nani mo shiranaide
eu não sinto nada

￮ tadashii × machigai wakaranai kurai

○ correto × errado, eu realmente não sei

tada massugu aishiteru
eu só sei que eu amo você

itakute tsurakute kurushiku naru no ni

dói, me parte o coração, é realmente muito difícil

itsumade mo machiboukete
estarei sempre esperando em vão

Aru hi uchiake rareta kakushite ita yubiwa no koto

Um dia eu estava falando muito francamente sobre lhe esconder um anel

hajimete miseru kao de ayamarinagara

e pela primeira vez você me mostrou uma expressão de pesar

matte ite hoshii
– por favor, espere

￮ tadashii × machigai wakaranai kurai

○ correto × errado, eu realmente não sei

tada massugu aishiteru

eu só sei que eu amo você

itakute tsurakute kurushiku naru no ni

dói, me parte o coração, é realmente muito difícil

itsumade mo machiboukete
estarei sempre esperando em vão

￮, Anata o aishita koto
￮ (certo), eu amava você

×, zutto kakushi teta koto
× (errado), eu sempre escondi isso de você

￮, aishiatteta koto
￮ (certo), amávamos um ao outro

×, hitori janakatta koto
× (errado), eu não estava sozinho

×, anata o aishita koto
× (errado), eu amava você

×, zutto kakushi teta koto
× (errado), eu sempre escondi isso de você

×, aishiatteta koto
× (errado), amávamos um ao outro

×, hitori janakatta koto
× (errado), eu não estava sozinho

×, deatte shimatta koto

× (errado), eu conheci você

￮ Tadashii × machigai honto wa shitteta

○ correto × errado, eu sei a verdade

shiranaifuri o shiteita
eu estava me fazendo de bobo

sore demo sore demo chigatte itatte

mas algo continuava diferente

sore demo yoi to omoeta
algo ainda parecia bom

￮ Tadashii × machigai wakaranai kurai

○ correto × errado, eu realmente não sei

tada massugu aishiteru
eu só sei que eu amo você

itakute tsurakute kurushiku naru no ni

dói, me parte o coração, é realmente muito difícil

itsumade mo machiboukeru no wa naze

Por que eu sempre esperarei em vão?

anata wa anata wa watashi no koibito

você é minha amada

darenimo ieyashinaikedo

e eu não vou dizer isso a ninguém

itsuka wa itsuka wa kotchi ni oide yo

algum dia, algum dia venha até aqui!

sonotoki made matte irukara
Porque eu esperarei por você

Nota do tradutor:
Meus queridos, se vocês estão achando que isso é uma música de amorzinho atentem-se melhor ao trecho:

￮ (certo), eu amava você

× (errado), eu sempre escondi isso de você

￮ (certo), amávamos um ao outro

× (errado), eu não estava sozinho

× (errado), eu amava você

× (errado), eu sempre escondi isso de você

× (errado), amávamos um ao outro

× (errado), eu não estava sozinho

× (errado), eu conheci você

A D U L T É R I O

Compre mídias originais: