[Translation] High and Low - DADAROMA

HIGH AND LOW

TraduçãoPtBr
Kanji

te tsunagi watarou makka na shingou
hold my hand and let's cross the road while the lights still red.
makkuro gyoukai katereba kangun
If we overcome the black business world, the government forces will say:
"chotto aitsura reigi o shiranai"
“They don't even have good manners.”
ishi o nageyou ZERO SAMU GE-MU*
Let’s throw rocks to this zero-sum game.

* A "zero sum game" refers to games in which a player's gain necessarily represents the loss to the other player.

teikoku koutei zen'in keirei
Everyone bow to the Emperor.
kuro no taishou sa OSERO GE-MU**
This obscure victory is just an Othello game.
tonari no shiba wa sukusuku sodatsu
The lawn of the neighbor grows gracefully,
makeji to waga ie mo sesse to mizukumi
that’s because it surely stole water from our houses.

**It’s a board game where you can get control of the pawns of the opponent.

mumei AIDORU eiga no HIROIN
An anonymous idol from some hero movie,
WAN KU-RU i----- TEREBI TAIAPPU
the coolest——— tv collaboration
KONE to kane dake areba joujou sa
If there is money will be seen.
shachou koyoi mo PU-RU de BURUJOWA
And the bosses will be bourgeois in their pools tonight.


risou shisou wa yatsura no meshi ni
Ideals and Ideology on their rice
risou shisou wa yatsura no sake ni
Ideals and Ideology on their alcohol
risou shisou wa yatsura no kuruma ni
Ideals and Ideology on their cars
risou shisou ga yatsura no "chi hone"
Ideals and Ideology on their “Blood and Bones”
risou shisou wa yatsura no meshi ni
Ideals and Ideology on their rice
risou shisou wa yatsura no sake ni
Ideals and Ideology on their alcohol
risou shisou wa yatsura no kuruma ni
Ideals and Ideology on their cars
risou shisou ga yatsura no "chi hone"
Ideals and Ideology on their “Blood and Bones”


shisou risou to taiji suru yoku ni
We desire to confront the ideals and ideologies that
momare ayatsurare oto o kanaderu
manipulate us playing our sound.
yume mo mirai mo seiki mo tsukamare
Our dreams, our future, even our genitals are stolen,
kuchiru osanaki yume no kakera
and the fragments of our childish dreams rot.

shiro o koroshi  aketa asa wa
In the morning, when innocence will died,
dareka no namida ga yamu no ka?
will that stop someone's tears?
wasureteita  daiji na mono wa
The important things have been forgotten,
konna mono no gisei datta no darou ka
I wonder if this is some kind of sacrifice.

risou shisou to taiji suru asu ni
If left to confront the ideals and ideologies that,
momare ayatsurare oto o kanaderu
manipulate us for tomorrow, we will play our sound.
yume mo mirai mo mou teokure da ne
But, for our dreams, our future, it will be too late,
kuchiru osanaki yume no ashiato
just fragments of our childish dreams.

asu o oite  furimukazuni
Tomorrow, without turning our heads,
wazuka na hikari  oimotomete
we’ll keep chasing a small light
wasureteita  daiji na mono wa
and the important things we have forgotten
konna sekai no gisei datta no?
was that a sacrifice for this world?

TEREBI de mita  HI-RO- tachi no
I've seen heroes on TV and
kokyuu wa nazeka kurushisou de
breathe seemed so hard for some reason

boku o koroshi  kimi mo koroshi
we chase the tomorrow in front of us,
oikaketa saki ni aru ashita wa
which kills me and you,
doko ni aru?

where is it?