[tradução] 蟻塚 (arizuka) - deadman

 arizuka 

formigueiro

tokiakasu aimai na kako no danpen ni

kasane auu aimai na kioku wo

nouri wo kasumeru akumu

tsumetai sono te wo nigirishimete

Desvendar, nos fragmentos de um passado ambíguo,

memórias vagas que se sobrepõem.

Um pesadelo lampeja em minha mente 

– eu aperto com força aquela mão fria.

fukaku mienai soko ni utsuru no wa

ochiru shikabane

No fundo, não se consegue ver com clareza, mas reflete-se

um cadáver caído

fukaku mienai soko ni utsuru no wa

tsumiageru mujihina hakidame ka 

kawarihateta sugata

No fundo, não se consegue ver com clareza, mas reflete-se

uma pilha de lixo desumana ou 

a sombra daquilo que fui um dia? 

wakatteta aishiteta nikundeta mou

Eu sabia, eu amava, eu odiava

ari no takaru amai shitai

ari no takaru dare no shitai

Formigas cercam um cadáver doce 

Formigas cercam o cadáver de quem?

oshiyoseru yuruginai yamai no hayasa ni

kamishimeru yuruginai muryokusa wo

nouri wo kasumeru jijitsu

atataka na ano basho e kaerou

A velocidade implacável com que a doença me invade,

mordo com força esta impotência implacável.

Um pensamento lampeja em minha mente:

voltar para aquele lugar acolhedor.

fukaku mienai soko ni utsuru no wa

ochiru shikanai

fukaku mienai soko ni utsuru no wa

tsumetaku musanna maboroshi ka kawarihateta sugata

No fundo, não se consegue ver com clareza, mas não se reflete

nada além da queda

No fundo, não se consegue ver com clareza, mas reflete-se

uma ilusão fria e cruel ou a sombra daquilo que fui um dia? 

wakatteta aishiteta tsukaretanda mou

Eu sabia, eu amava, eu estava exausto

ari no takau amai shitai

ari no takau dare no shitai

hanataba kizamu kimi no boseki

hanataba kizamu ore no boseki

Formigas cercam um cadáver doce 

Formigas cercam o cadáver de quem? 

A sua lápide, gravada com buquês de flores

A minha lápide, gravada com buquês de flores