[tradução] VILLAIN -ZERO- - the GALLO

Vilão -zero-

Kanji/Romaji

No centro do quadrado mágico¹ traçado pelo governo Meiji, ocultando as intrigas do Exército Imperial, constrói-se uma utopia de pesadelos no subsolo da Grande Capital Imperial

 

Espalham as armas químicas do inferno e covardemente disparam raios da morte

 

Eles manipularam a mente de um menino inocente para despertar um demônio

Sobre este mundo podre, cai uma chuva negra e notas de dinheiro falsas dançam no ar

 

Jura-se a conquista do mundo

 

O governo Meiji aprisiona pobres indivíduos no centro de um quadrado mágico¹ e inicia experimentos cruéis sob a Grande Capital Imperial

 

Espalham as armas químicas do inferno e covardemente explodem bombas relógio

 

Eles manipularam a mente de um menino inocente para despertar um demônio

Sobre o mundo podre, cai uma chuva negra e notas falsas dançam no ar

 

Eles manipularam o coração de uma menina inocente para despertar um demônio

Sobre o mundo podre, cai uma chuva negra e notas falsas dançam no ar

 

Jura-se a conquista do mundo

 

Notas:

1. Alerta de teoria da conspiração: durante a era Meiji, o governo/a corte teria criado um “quadrado mágico” (魔方陣) em Tóquio para proteger a cidade de desastres naturais e influências malignas. Os quatro pontos do quadrado seriam:

> Cemitério de Yanaka (Norte)

> Cemitério de Aoyama (Sul)

> Cemitério de Zoshigaya (Oeste)

> Cemitério de Tsukiji (Leste) — originalmente um cemitério de estrangeiros

O centro do quadrado seria o Santuário Yasukuni, que é controverso por homenagear tanto os mortos de guerra do Japão, quanto os criminosos de guerra. Dizem que esse quadrado mágico foi criado para manter o “equilíbrio” da cidade e conter forças malignas. No entanto, a música inverte essa ideia: em vez de proteção, o quadrado mágico é usado para ocultar intrigas e realizar experimentos cruéis/torturas.

Mais detalhadamente, os templos teriam o formato da Ursa Maior (que contém um quadrado e um “rabinho”), fazendo o circuito ser maior do que a parte do quadrado.