[tradução] 黒鶏式葬送曲第肆番 －メグレズ－ (kokkeishiki sousoukyoku daishiban -megrez-) - the GALLO

Marcha Fúnebre do Gallo Negro Nº 4 – Megrez¹

Kanji/Romaji

Enquanto assovio a canção da pátria, continuo a cavar sepulturas neste mundo podre

 

Uma garota sedenta de felicidade se prostitui para sobreviver entre as ruínas do fogo

 

Com um vermelho intenso, as cerejeiras florescem no Lago Shinobazu, Sukhavati² está se espalhando

 

Enquanto assovio a canção da pátria, continuo a cavar sepulturas neste mundo podre

 

Com base em métodos de assassinato, as artérias são cortadas e o sangue dança espirrando

Com base em métodos de assassinato, a grávida foi dilacerada, fazendo com que suas vísceras se espalhassem

 

Fígado, Coração, Rins, Pulmões, Baço

 

As cerejeiras se tingem com o sangue da garota. Vermelho, vermelho, vermelho.

 

Enquanto odeio a discriminação nas trevas da pátria, continuo a cavar sepulturas neste mundo podre

 

Com base em métodos de sepultamento, saboreio a garota coberta de sangue puro

Com base em métodos de sepultamento, sepulto a garota coberta de sangue puro

 

Fígado, Coração, Rins, Pulmões, Baço

 

As cerejeiras se tingem com o sangue da garota. Vermelho, vermelho, vermelho.

 

Com um vermelho intenso, as cerejeiras florescem no Lago Shinobazu, Sukhavati² está se espalhando

 

Notas:

1. Megrez é o nome de uma estrela na constelação da Ursa Maior, significa “a base do rabo do urso”.

2. Sukhavati é a Terra Pura do Buda Amitaba, o paraíso de paz e felicidade no budismo.