[tradução] deadman - 銀のパラソル (gin no PARASOL)

gin no PARASOL

Sombrinha prateada

 

warai au futari kara me wo somuketa

yogoreta kanjou ga mune wo shimetsukeru

Desvio o olhar daqueles dois rindo juntos

um sentimento sujo me aperta o peito

shiawase wo negai urahara

higeki kitai suru wake janai

anata ni aitai

Desejo-lhes o oposto da felicidade.

Não é que espere uma tragédia.

Só quero estar com você.

boku no mune de nakidasu anata wo

dakishimeru koto sae tamerau deshou

Mas se seu pranto inundasse meu peito,

hesitaria em tentar lhe abraçar. 

shiawase wo negai urahara

higeki kitai suru amanojaku ki ni naru

ki ni naru

Desejo-lhes o oposto da felicidade.

Fico com nojo de mim, o antagonista que espera uma tragédia

Fico com nojo.

naki tsukare nemutteru heya anata ni

kuchizukeru koto sae tamerau deshou

Mas se você chorasse até dormir, 

hesitaria em tentar lhe beijar.

tatta hitotsu dake ienai

kotoba no sei de mata hitotsu uso wo tsuita

tatta hitotsu iki wo haku hodo no

sayonara koe ga furueteta

kikoenai kedo

Há somente uma coisa que não posso dizer

por conta das palavras, contei mais uma mentira

Uma coisa do tamanho de um suspiro

uma voz tremula de despedida

mas que não ouvi. 

THIS ELEGY 

heya ni hitotsu tatazu shashin

Esta elegia 

Uma foto estática no quarto

ame ni nurenai you

sashidasu gin no PARASOL

yubisaki ga sukoshi furueru

koi ni oborenai you

sashidasu gin no PARASOL

kangaesugi sukoshi hanareru

Para não se molhar na chuva,

estendo-lhe um guarda-chuva prateado.

As pontas dos dedos tremem levemente.

Para que não me afogar no amor,

estendo o guarda-chuva prateado.

Pensando demais, me afasto um pouco.

tatta hitotsu dake ienai

kotoba no sei de mata hitotsu uso wo tsuita

tatta hitotsu iki wo haku hodo no

sayonara koe ga furueteta

kikoenai kedo

Há somente uma coisa que não posso dizer

por conta das palavras, contei mais uma mentira

Uma coisa do tamanho de um suspiro

uma voz tremula de despedida

mas que não ouvi. 

THIS ELEGY THIS ELEGY 

heya ni hitotsu tatazu SHASHIN

Esta elegia 

Uma foto estática no quarto