[tradução] Halzion - NUL.

Halzion¹

kudaketa kako no PIISU wo narabete
tarinai basho wo nuritsubusu

Alinhe as partes de seu passado despedaçado
e preencha os lugares que faltam

mitashi kirenai riyuu wa shitteiru
tashika ni soko ni kimi ga ita

Você sabe os motivos da insatisfação
Com certeza, você estava lá

juuryoku ni oshi tsubusare koe mo todokanu kyori
kono te wo nobashi tsuzukete mo furerarenai

Esmagado pela gravidade, tão longe que vozes não te alcançam
não te toca, mesmo se continuar a estender essa mão

nagareru hoshi ga ochite yuku yoru ni
nokosareta toki hakanakute

À noite, caem estrelas cadentes
Deixando para trás o tempo, efêmero

inryoku no you ni omoi wa tashika ni
mienai kabe ga touzakeru

Pensamentos são, certamente, como o magnetismo da terra,
[como] paredes invisíveis que nos mantêm distantes

chikaku ni kanjitai hodo ni tadoru ito usurete
miageru noukon no sora wa tsunagaru no ni

Quanto mais quero me aproximar, mais o fio que sigo desaparece,
mesmo que estejamos conectados, olhando para o céu azul

kikoenai kurayami no naka no kimi no nakigoe
soba ni ireba subete no namida nugueru no ni
kanawanai negai ga shimetsukeru

Sua voz chorando na escuridão não pode ser ouvida
Se estivesse ao seu lado, limparia todas suas lágrimas, sim
Os desejos não realizados nos angustiam

tsumetai ame ni nurete mo samuku wa nai ima wa
shinjiru nukumori ga tomoshi kienai kara

Agora, mesmo que me molhe na chuva gélida, não sinto frio
Porque o calor em que acredito se dissipou

nani mo nai kurayami no naka de kimi wo yobu koe
futashikana mirai ni kimi no sugata utsusu
oto no nai kurayami no naka de saite chiru hana
nanimokamo wo nakushita toshite mo moetsukinai
dare ni mo kowasenai dare ni mo yuzurenai “negai” ga aru

Uma voz chama você na escuridão vazia
e sua forma se reflete em um futuro incerto
Flores desabrocham e caem na tácita escuridão
Mesmo que perca tudo, não se esgote, pois
há um desejo que ninguém pode quebrar, que ninguém pode transferir

Notas do tradutor:

1. Halzion (ハルジオン) é o nome de uma florzinha que parece uma margarida e um dente de leão ao mesmo tempo. Tem uns sites que dizem que ela tem um simbolismo de “amor à lembrança” (que imagino que seja algo como uma nostalgia ou similar).