[tradução] soulcage - NUL.

Soucage – jaula de alma

Ah, koori no you tsumetai yoru ga otozureru
Ah, makkura de mienai sora ni oshitsubusarete

Ah, chega uma noite fria como gelo
Ah, não se vê nada nessa escuridão e se é esmagado pelo céu

mata HEART no mudazukai abarenai kodou utsu
tada RUUPU no iki tsukai abarena kotori da ne

Mais um desperdício de coração, bater assim sem esforço
Apenas respirando em loop, é só um passarinho miserável

yume nado misenai torikago no naka
naite naite nokosareta no wa
iganda kokoro moyou
yamikumo no naka te wo nobashite iru
tsukata no wa kuuki to kodoku dake
mada yoake wa konai
nukedasenai SOURUKEIJI

Numa gaiola que não mostra coisas como sonhos
chorava, chorava pelo que passou
e distorceu a forma de seu coração.
Estendendo o braço a esmo,
o que alcançou foi apenas o vazio e a solidão.
O amanhecer não virá de novo,
ele não sairá de sua jaula de alma.

mata byoushin ga kienai yoru ga otozureru
mata yume kui ga yumemiru kedarui fukanzen ni tokete

De novo, o ponteiro dos segundos não parou, a noite chegou
De novo, o devorador de sonhos está sonhando, derretendo abatido e incompleto

ikite iru imi mo sonzai riyuu sae mo
mogaite agaite umare nu kotae ni
kokoro wa tomadou
nigeru koto de shika mamoru sube ga nakute
kizu darake de negai, sakenda
zekkei no yoru no hate e
kono mi wo toujite tokashite otoshite okashite…

Mesmo o significado da vida e a razão de existir
que, pelas respostas nascituras, lutou, se esforçou,
deixaram seu coração perplexo.
Não há forma de se proteger, senão fugir.
Com a esperança coberta de cicatrizes, gritou.
E no fim dessa noite pitoresca,
esse corpo se jogou, se dissolveu, se derramou, se feriu…

kotae no denai rougoku de naki tsuzukete ita
akirame no omoi urahara ni myakuutsu kodou
yoake wa kuru no ka?
agake saa
kyoukaisen wo koete SOURUKEIJI

Nesta prisão sem respostas, chorei sem parar.
Meu coração bate pelo pensamento oposto à desistência.
O amanhecer virá?
Lute!
Atravesse a fronteira da sua jaula de alma

I decided to break my soulcage
To you who are trapped in a soulcage

Eu decidi quebrar a minha jaula de alma
para você que está preso numa jaula de alma