[translation] BAR FUKURO - 梟 (fukuro)

BAR FUKURO¹

koroshi au tomodachi

Friends kill each other

MISOJINI MISANDORI

misogyny, misandry

surikomarete yuku

with those marks

samayou shounen shoujo

boys and girls wander around

kirei ni nabete

perfectly lined up

seiretsu kachikan

in a row of values

arifureta asayake ga

a drab dawn

bokutachi wo nemuraseru

put us to sleep

arifureta shiawase ga

a drab happiness

bokura wo yobu

calls us

NESUMI ga shinde ita

a mouse died

hankagai rojiura

in a back alley in the shopping district

NEON ga kirei datta

the neon lights were so beautiful

seiretsu kachikan

in a row of values

arifureta asayake ga

a drab dawn

bokutachi wo nemuraseru

put us to sleep

arifureta shiawase ga

a drab happiness

bokura wo yobu

calls us

arifureta asa ga kuru

a drab morning comes

bokutachi wa me wo tojiru

and we close our eyes

minna ga sou da yume wo miru

and as this, we dream

bokura wa

we

arifureta asayake ga

a drab dawn

bokutachi wo nemuraseru

put us to sleep

arifureta shiawase ga

a drab happiness

bokura wo yobu

calls us

Translator notes: 

1. "Owl's Bar"