[tradução] 接吻 (seppun) - 梟 (fukuro)

 seppun – beijo

aa, mawaru yoru to

ah, voltas noturnas e

ketsuro no tsubomi kuwaete

os botões orvalhados, na minha boca

kokyuu wo sekitomete,

prenda a respiração e

doku wo megurasete

deixe o veneno circular

mou daremo mitenai kara nee

Já que ninguém está vendo, então

kimi wo misete yo

mostre-se!

konya wa ii janai sonna yoru mo

Essa noite não será boa, mesmo uma noite como essa

konya wa ii janai

Essa noite não será boa

saa hadashi de kakedasou yo

Então, vamos correr descalços

aa, mawaru yoru to furachina aijou

Ah, as voltas noturnas e o amor ilícito

ANATA wa nee doko ga suki?

Você, sabe, há um lugar que você goste?

oshiete yo

Me diga!

aa, mawaru yoru to furachi wa junjou

Ah, nas voltas noturnas a inocência é ilícita

ANATA wa nee

Você, sabe…

nuno wo hagi totte

Tire seus panos

kumo wo megurasete

deixe a aranha circular¹

mou daremo mitenai janai nee

Mais ninguém está vendo, sabe

kimi wo misete yo

mostre-se!

konya wa ii janai sonna yoru mo

Essa noite não será boa, mesmo uma noite como essa

konya wa ii janai

Essa noite não será boa

saa hadashi de odoridasou yo

Então, vamos dançar descalços

aa, mawaru yoru to mujunna aijou

Ah, as voltas noturnas e o amor contraditório

ANATA wa nee nani ga suki?

Você, sabe, do que você gosta?

oshiete yo

Me diga!

aa, mawaru yoru to mujunna junjou

Ah, as voltas noturnas e inocência contraditória

ANATA wa nee

Você, sabe…

konya wa ii janai sonna yoru mo

Essa noite não será boa, mesmo uma noite como essa

konya wa ii janai

Essa noite não será boa

saa hadashi de nigedasou yo

Então, vamos fugir descalços

aa, ANATA no na mo shiranai mama de

Ah, como eu não sei seu nome

sasayaku nee “kimi ga suki”

vou sussurar “você gosta?”

KISU shite yo

e te beijar!

aa, mawaru yoru to kodokuna junjou

Ah, as voltas noturnas e a inocência solitária

ANATA wa nee

Você, sabe…

Notas do tradutor

1. PELO AMOR DE DEUS KKKKKKKKK