[tradução] サヨナラだけじゃ (SAYONARA dake ja) - 梟 (fukuro)

 SAYONARA dake ja – Só vou dizer adeus

matataki ga kizukaseta

Ao piscar, percebi

naite iru watashi wo

que chorando, eu estava

aishiteita wasureteita

eu amava e estava me esquecendo

ano yoru no deai wo

da noite do nosso encontro

toki ga tatsu to

o tempo passou e

arigatou mo

nem obrigado

aishiteru mo

nem “eu te amo”

ienai mama

não pude dizer

kono heya de wa

esse quarto é

sema sugida ne

muito estreito né

futari no kyori

a distância entre nós

chika sugite wa, tooi

é pequena, mas estamos distantes

onaji egao nita futari

duas pessoas com o mesmo sorriso

“kyoudai mitai” da nante

“parecem irmãos” diziam

mamorareteita

estávamos nos protegendo e

shiranu ma ni

antes que percebêssemos

atari mae ni natteta

se tornou natural

uiuishisa

por inocência

motometeita

eu estava procurando

wasureteita

e estava esquecendo

arigatami mo

também os [meus] valores

SAYONARA dake ja

Só vou dizer adeus

owarenai kurai

[mas] não vai acabar

ironna hibi wo

muitos dias

sugoshite kita ne

estão pra vir, tá

saigo da ne te ni furete

por último, tocarei sua mão

arigatou, tsubuyaku

obrigado, murmurarei.