[translation] engrave - GIRUGAMESH

 Engrave

Day is gone dorodarake no te

Day is gone, and my hands are dirty

hibiwareta ASUFARUTO

[as] cracked asphalt

yogore kareru kuchite iru

['cause] the dirty is dry and rot

nidoto kimi no koto mo dakishimerarenaku natte ita

[and like this] I couldn't hug you again

minareta sekai wa matataku youni utsuroi

In a blink, the world I was familiar to just changed

itami kara nigeru youni me wo tojite ita

and I closed my eyes to run away the pain

kowareta sekai de kimi wo sukueru no nara

If you kept safe in this broken world

tsukisase hikari yo mo ichidou dake

Go through the light just one more time

sugisatte iku hibi ni koboreta namida ga

The tears that overflow over the days that's passing through

wasurete iku hibi wo someagete iku

dye the days that are being forgotten

gone dorodarake no te

gone, and my hands are dirty

hibiwareta ASUFARUTO

[as] cracked asphalt

yogore kareru kuchite iru

['cause] the dirty is dry and rot

michishirube mo nai kara doko ni datte ike yo

there's no signpost, so come anyway!

GURA tsuku sekai wo fumidasenakya

I have to keep going in this unsteady world

"owari" datte konai mitai da

because it looks like the "end" will not come

sorezore eranda mirai wo

Stop and notice, getting warm with

tachi tomari kizuita nukumori

each future you have chosen!

bokura no kotae wa kitto kono saki ni

our answer is ahead for sure

miageta sekai wa matataku youni utsuroi

In a blink, the world I was looking up to just changed

itoshiki hibi ga sotto senaka oshita

Those lovely days gently pushed my back

kowareta sekai de kimi wo sukueru no nara

If you kept safe in this broken world

tsukisase hikari yo mo ichidou dake

Go through the light just one more time

ano hi kawashita yakusoku wasurenai yo

I won't forget the day we made promises!

sou "jibun no tame ni utaeru youni"

That "we'll sing for ourselves"

kokoro ni kizanda chikai wo nigirishime

Engrave this deep in your heart

saa utae sakebe waraeru hi made

come on, sing and shout till the day we'll make you smile