[tradução] Engrave - GIRUGAMESH

 Engrave – Grave

Day is gone dorodarake no te

O dia acabou e minhas mãos estão sujas

hibiwareta ASUFARUTO

[como] asfalto rachado

yogore kareru kuchite iru

[pois] a sujeira secou e está podre

nidoto kimi no koto mo dakishimerarenaku natte ita

[e assim], não poderia te abraçar novamente

minareta sekai wa matataku youni utsuroi

Num piscar de olhos, o mundo com que eu estava acostumado mudou

itami kara nigeru youni me wo tojite ita

e eu fechei meus olhos para fugir da dor

kowareta sekai de kimi wo sukueru no nara

Se você ficou a salvo nesse mundo quebrado

tsukisase hikari yo mo ichidou dake

Atravesse a luz só mais uma vez

sugisatte iku hibi ni koboreta namida ga

As lágrimas que transbordaram sobre os dias que vão passando

wasurete iku hibi wo someagete iku

tingem os dias que vão sendo esquecidos

gone dorodarake no te

Passam, e minhas mãos estão sujas

hibiwareta ASUFARUTO

[como] asfalto rachado

yogore kareru kuchite iru

[pois] a sujeira secou e está podre

michishirube mo nai kara doko ni datte ike yo

não há sinalização, então venha de qualquer lugar!

GURAtsuku sekai wo fumidasenakya

Tenho que seguir em frente nesse mundo inquieto

"owari" datte konai mitai da

pois, parece que o “final” não virá

sorezore eranda mirai wo

Pare e atente-se, aquecendo-se com

tachi tomari kizuita nukumori (↑↓)

cada futuro que escolheu!

bokura no kotae wa kitto kono saki ni

Nossa resposta certamente está adiante

miageta sekai wa matataku youni utsuroi

Num piscar de olhos, o mundo que eu estava admirando mudou

itoshiki hibi ga sotto senaka oshita

Aqueles dias amados gentilmente empurram minhas costas

kowareta sekai de kimi wo sukueru no nara

Se você ficou a salvo nesse mundo quebrado

tsukisase hikari yo mo ichidou dake

Atravesse a luz só mais uma vez

ano hi kawashita yakusoku wasurenai yo

Não vou me esquecer do dia em que trocamos promessas!

sou "jibun no tame ni utaeru youni"

Aquele “vamos cantar por nós mesmos”

kokoro ni kizanda chikai wo nigirishime

Grave isso bem fundo em seu coração

saa utae sakebe waraeru hi made

Vamos, cante e grite até o dia em que lhe façamos sorrir.

Notas do tradutor:

GiruGamEsH vOLtoUuUuUuuuuUuuuu

e a música e tãÃãoOooOo fófiiiIiIiIiIisSssSSsssSs