[tradução] re:make - deadman

 Re:make – re:faça

I love it's heroin I love it's LSD I love you sukoshi no yume wo
O que eu amo é heroína, o que eu amo é LSD, eu amo o pequeno sonho que você é
my fuck'n and myself your fuck'n and yourself BAD ni natte mo ii
Mesmo que torne eu e minha foda, você e sua foda ruins

I love it's heroin I love it's LSD I love you kono mama zutto yume wo
O que eu amo é heroína, o que eu amo é LSD, eu amo a forma como você é sempre um sonho
my fuck'n and myself your fuck'n and yourself mezameru ni wa ososugita darou
[mesmo que] eu e minha foda, você e sua foda tenhamos acordado tarde demais

tobira wo aketa sono saki ni aru no wa
Abri a porta para o que estava à frente

my wish shikai wo keshite mienakunareba subete mo taeru
Meu desejo. Se você perde o campo de visão e não consegue ver, tudo some.
my wish kimi ga kigakari kimi ga kigakari kimi ga kigakari
Meu desejo. Você está preocupado. Você está preocupado. Você está preocupado.
physic shinkei wa bataa nozomu anrakushi to onaji kasou
Físico. Nervos são de manteiga e da mesma [coisa resta da] eutanásia e da cremação que eu desejava.
scrap shinkei wa bataa kanojou sae anrakushi de no kasou
Fragmento. Nervos de manteiga, até ela foi sacrificada e cremada.

I love it's heroin I love it's LSD I love you kono mama zutto yami wo
O que eu amo é heroína, o que eu amo é LSD, eu amo a forma como você é sempre escuridão
my fuck'n and myself your fuck'n and yourself koko kara tobioriyou yo saa
A partir de agora, vamos pular na minha foda e em mim, na sua foda e em você

yogensha wa kusuri tsuke de saki ni aru no wa
O profetá é o primeiro a ficar viciado

my wish ore wo koroshite shikai ga kiete subete mo taeru
Meu desejo. Se eu for morto e perder o campo de visão, tudo vai sumir.
my wish kimi ga kigakari kimi ga kigakari kimi ga kigakari
Meu desejo. Você está preocupado. Você está preocupado. Você está preocupado.
physic shinkei wa bataa nozomu anrakushi to onaji kasou
Físico. Nervos são de manteiga e da mesma [coisa resta da] eutanásia e da cremação que eu desejava.
scrap shinkei wa bataa kanojou sae anrakushi de no kasou
Fragmento. Nervos de manteiga, até ela foi sacrificada e cremada.

shiroi doresu no yokotawaru chi no umi no shounen
Um viajante nada no mar de sangue de uma jovem de vestido branco
kibou no chi ni tatoritsuku made oyogu tabibito (↑↓)
Até chegar na terra dos desejos

Notas do tradutor:

(↑↓) = versos que foram invertidos pra melhorar a compreensão em português.

Fazer a tradução de músicas japonesas com partes em inglês é sempre um campo minado.