[translation] GURU - -真天地開闢集団-ジグザグ (ZigZag)

 GURU

"machigai" wo nodo ni nagashi komi tsuzuketeru
They keep pushing "mistakes" into our throats

nanoni daremo ga nan no uta ga imo motazu
but, even then, no one has doubts

somerarete yuku joushiki to iu sennou
They do a brainwash with the dyed common sense

himashi ni tsutsumarete yuku
The nature of this maneuver is unknown

etai shiranu MANU-BA

but it covers you day by day

heisatekina genjou ga noudoutekishikou wo seiatsu
The closed status quo oppress the active thinking

nani ga nani de nani ga nan nanoka
What is this, how this is, what's the difficulty?

nanimokamo rikai ga erarenai kara
As there's no way to understand everything,

tanjun sugiru kouzou mo maru de
even a simple structure

baka mitai ni igande kowarete yuku

is broken and distorted to [you] to look as a complete idiot

“konna SHIKETA sekai (hibi) ga tada tsuzuku to iu no nara

"If you say that this world (every day) will still that hard

shinda hougamashi” to hakisuteta kimi no

I'll be rather to die" - you say

senshin ni tsunagareta kuda wo hazukoto ga

You may even cut the tubes that connects all your body

saizen saku nanoka dareka sukuidasu sube wo

but is this the better plan? Tell me how

oshiete kure

to save someone!

yasashii aji maroyakana amami

A good taste, tender and sweet

oshiyosete kure kyouretsuna nigami to kusami

can flood you with an intense bitter and smelly smell

hana ga yarareta youda ate ni naranai kyuukaku

fooling your nose, olfaction is unreliable

machigai wo oshitsukerare sugitanda

we commit lots of mistakes

MAYAKASHI wo nomaserare sugitanda

we drink lots of deceptions

dakara mou teokure kamoshirenai

so, maybe is too late

imi mo naku tae tsuzukete

[but] we still stand over, even with no reason to

taeta sue ni ugoke naku naru

[but] after bearing [this much], you can't move anymore

“konna SHIKETA sekai (hibi) ga tada tsuzuku to iu no nara

"If you say that this world (every day) will still that hard

shinda hougamashi” to hakisuteta kimi no

I'll be rather to die" - you say

senshin ni tsunagareta kuda wo hazukoto ga

You may even cut the tubes that connects all your body

saizen saku nanoka sukuidasu sube wo

but is this the better plan? Can't you tell me

oshiete kurenai ka

how to save someone?

fugai shita shinzou mo subete wo kuitsukusu

Are you a God who eats everything?

omae ga kami nanoka

Even rotten hearts?

kore wo akuma to iuwazu nani wo akuma to iuou

[if] you don't call it a devil, what do you call a devil?

OZON no umi de chiru hoshi wo sukuidasu sube wo

tell me how to save the stars

oshiete kure

that fell over this ozone sea