[tradução] クローゼットの奥の奥の奥の奥 (KUROOZETTO no oku no oku no oku no oku) - ザアザア (xaa-xaa)

 

KUROOZETTO no oku no oku no oku no oku - No fundo do fundo do fundo do fundo do armário

KUROOZETTO no oku no oku no oku no oku

Trancado lá no fundo para não ficar visível

mienai you ni fukaku fukaku tojikomete (↓↑)

No fundo do fundo do fundo do fundo do armário

suterarenai yo suterarenai yo

Não posso jogar fora, não posso jogar fora!

tanjoubi ni kimi ga kureta hade na T-SHATSU

A camiseta chamativa que você me deu no meu aniversário

suterarenai yo suterarenai yo

Não posso jogar fora, não posso jogar fora!

niawanakute komatta kedo

Eu estava desconfortável porque ela não combina comigo

demo ureshikute

mas [ela me faz] feliz

boku ni nai mono kimi ga motteitanda yo

Você tem coisas que eu não tenho

urayamashikute boku wa kimi ni naritakute

Te invejo, queria ser você

tamani wa tooku heikitai nette

[você disse para] fazer uma pausa no trabalho

iukara shigoto no yasumi awasete (↓↑)

E pela primeira vez em algum tempo, quis ir pra longe

suterarenai yo suterarenai yo

Não posso jogar fora, não posso jogar fora!

kirai na ryokou demo ikuto ne waruku wa nakatta

Mesmo odiando viajar eu fui, e não foi tão ruim

suterarenai yo suterarenai yo

Não posso jogar fora, não posso jogar fora!

sono toki ni ne ichimai dake totta shashin wo

Naquela época, eu tirei apenas uma foto

aa zutto zutto issho ni irutte

Ah, estaremos juntos pra sempre

aa atarimae da to omotteitanda ne

Ah, eu acho que isso é o certo

suterarenai yo suterarenai yo

Não posso jogar fora, não posso jogar fora!

tanjoubi ni kimi ga kureta hade na T-SHATSU

A camiseta chamativa que você me deu no meu aniversário

suterarenai yo suterarenai yo

Não posso jogar fora, não posso jogar fora!

niawanakute komatta kedo

Eu estava desconfortável porque ela não combina comigo

demo ureshikute

mas ela me faz feliz

suterarenai yo suterarenai yo

Não posso jogar fora, não posso jogar fora!

KURISUMASU ni kimi ga kureta teami no MAFURAA

o cachecol tricotado a mão que você me deu no natal

suterarenai yo suterarenai yo

Não posso jogar fora, não posso jogar fora!

bukiyou de sa chotto ibitsuna

era desajeitado e todo torto

aijou datta

mas foi [um presente] carinhoso

suterarenai yo suterarenai yo

Não posso jogar fora, não posso jogar fora!

mienai you minai you ni sayonara dakara

Não vou olhar, não vou nem olhar pra poder te dar adeus

Notas do tradutor:

(↓↑) = versos invertidos da ordem original pra ter mais sentido em português.