[translation] ELICA - VOID

ELICA

歌詞 at: https://youtu.be/zXcuyPYRDFw

“kousoku sareta watashi no ai”
“confine your love”

(I do not want to leave it
Stay by me forever)

“konnichiwa” “hisasiburi”
“hello” “it’s been a long time”
aikawarazu kirei dayone to
you look lovely, as always
okimari no FURUKOSU
please, enjoy this
douzo gotannou kudasai ne
full-course dinner

aa yatto ichinichi wo oekitaku
ah, finally finished this day
anata no sugata hayaku mita saretai wa
I want to be fulfilled with you
demo ne demo ne? wakatteru
understand, understand? Understood

okaeri no KISU ga
the welcome kiss it’s
(I do not want to leave it)
tsumetaku tsukisasu
a cold stab
(Stay by me forever)
watashi wa anata ni kowasarete iku
I’ll ruin you

watashi wo dakeru no nara
the love that wants to separate is reduced to aches

kono mi goto hikizuri konde to
so, embrace me
negatte mo hanareteku ai wa hai ni naru
even if you want to drag this body
anata ga aishiteru sore demo
I still love you
hikisakare kowarete mo ii wa
it’s okay if it’s broken and separated [from me]
hanarenai de kureta nara
but, if you don’t leave me
kore ijyou motomenai
I’ll not ask you nothing else
kono saki mo zutto hanarenai
and then, never let you go
anata to itsumademo
[I’ll be] with you forever

(I do not want to leave it
Stay by me forever)

“konnichiwa” “hisashiburi”
“hello” “it’s been a long time”
aikawarazu…
as always...
lalala…

oshiyoseru kodoku kurushimi no saki ni 
I went to loneliness, beyond sadness
nani ga aru no? watashi wa 
what should I do? 
anata ni kuruwasareta 
I was crazy for you

Translator notes: 

1. the lyrics is wrote like this: 

貴(とうと)方(かた)の姿早く満たされたいわ
douto kata no sugata hayaku mita saretai wa

together the kanjis are "anata" (=you), separeted like this can be translated as "important person".