[translation] 待ちぼうけ(machibouke) - ザアザア (xaa-xaa)

machibouke – wait

CDJapan

ooki na te yasashii te

A big hand, a tender hand

atatakakutte

a warm [hand]

tsunaide te ukeire te

A tied hand, a hand that receives

hanasanaidete

[hands] that doesn't separate

tayorareba hottokenai toko ga atte

Do not leave someone you rely on alone

nando demo watashi wa sore ni sukuwareteta

it has saved me lots of times

nani mo iwazu machibouketa

Without saying anything, I waited

sore ga saizen to omoi

and I think it was better

kizukanu furi shite ita koto

I think you noticed

anata wa kizuiteta ka na

the thing I was pretending not to see

osoku naredo itsuka kaeru

It's late, but someday you can return

sore dake de yokatta noni

It was still everything okay

warui hito ni damasaretara

but, if a bad person cheated on you

nidoto kaerenaku natta

you'll not be back again

tsumetai te atatame te

A cold hand, a warm hand

jihanki ni kite

come to the automatic machine

iki wo shite hataraite

breath, work

kyou mo ikinobite

and survive today

tadaima mo okaeri mo mou inai kedo

I have no "I'm back" and "welcome" but

kawaranai okaeri ga kikoeta ki ga shita yo

I felt like I just heard this same "welcome"

fuyu ga owari haru ga kureba

When the winter did end and the spring has come

anata wa tsukamari mashita

you get caught

choudo sore wa ichinen mae

this was just one year ago

samu sa no nokoru imagoro

and this time, the cold will remain

itsu demo mada kaereru you

anytime you still can come back

oshiire ni anata no fuku

and your clothes in the closet

suterarezu ni oite imasu

I'll keep in it's place without throwing away

mou nidoto kinai noni ne

[even if] you will already not wear this anymore

machiboukete watashi hitori

I wait alone