[tradução] 忘却の彼方 (boukyaku no kanata) - ZigZag

boukyaku no kanata – Além do esquecimento

iTunes

kimi ni kono koe ga kikoemasu ka kono koe ga

Você está ouvindo essa voz? Essa voz..

hakanaki giseisha yo koe ga kikoemasuka

é uma vítima passageira, essa voz, você está ouvindo?

ima mo mada komaku kobiri tsuita basei ni

Mesmo agora, as vaias estão grudadas em meus ouvidos

furuete wa komi ageru

[e sinto] um tremor crescente

kizamareta mune ni nibuku itamu nanika

cravado no peito, algo dói vagarosamente

mieru koto naku dare ni mo wakari wa shinai darou

Algo que não se pode ver, então acho que ninguém vai entender

nobashita te wa todokanai

[algo que] não dá pra alcançar ao estender a mão

boukyaku no kanata e kiete yuke kiete yuke

além do esquecimento, vai desaparecendo, desaparecendo

koukyona sora* yo

no vazio do céu

kizuiteru naraba kotaete kure

se você perceber, responda, por favor

hanayakana sekai no katasumi de oborete yuku

afogando-se num canto desse mundo deslumbrante

wazukana inochi no wazukana koe ga kikoete imasuka

há uma pequena voz de uma pequena vida, você está ouvindo?

kikoe masuka

está ouvindo?

mabuta no ura hidoku azayakana iro wo

A cor por trás das pálpebras é vividamente cruel

izen toshite aburi dasu

e ainda me aquece

kami sama ga hoshi*kari ni sonzai suru no nara

Se, na luz das estrelas¹, deus existir

yukai na kata da kanashimi mo shiranai’n darou

[ele] seria uma pessoa feliz, e não conheceria a tristeza

sakenda koe todokanai

e não [daria pra] alcançá-lo ao gritar

boukyaku no kanata e kiete yuke kiete yuke

além do esquecimento, vai desaparecendo, desaparecendo

koukyona sora* yo

no vazio do céu

kikoeteru naraba kotaete kure

Se conseguir ouvir, por favor, responda

sadame ni kirawarete asobarete kuzurete yuku

Destrua, odeie, brinque com o destino

wazukana kibou no wazukana oto ga

há uma pequena esperança, em um pequeno som

boukyaku no kanata e kiete yuke kiete yuke

além do esquecimento, vai desaparecendo, desaparecendo

koukyona sora* yo

no vazio do céu

kizuiteru naraba kotaete kure

se você perceber, responda, por favor

hanayakana sekai no katasumi de oborete yuku

afogando-se num canto desse mundo deslumbrante

wazukana inochi no wazukana koe ga kikoete imasuka

há uma pequena voz de uma pequena vida, você está ouvindo?

kikoe masuka

está ouvindo?

Notas do tradutor:

1. No encarte só está escrito “神様が　仮に存在するのなら”, mas ali onde eu destaquei ele canta algo como “星明かり (hoshiakari)”, aí eu preferi traduzir assim, acho que daria pra traduzir o que tá escrito como “se, momentaneamente, deus existir” (?)

Notas sobre o romaji:

* está escrito 天 (ten) mas ele canta 空 (sora)

** não está escrito nada mas ele canta algo parecido com 星明かり (hoshiakari) (?)

*** está escrito 運命(unmei) mas ele canta 定め(sadame)