[translation] 音無 (otonashi) - JIGA (自我-ジガ-)

otonashi – Silence

CDJapan

ikite iku to iu kyoufu kara mimi wo fusagu

They say to close the ears to the fear of living

umareta toki kara shi ni itaru made

From the moment of birth till the moment of death

sono jinsei ga fukou nara sore ga fukou dato

If that life is unhappy, if it is unhappy

kizukazu ni ikite iku

live without paying attention to this

kimi wo gisei ni suru koto de shika

Things as just sacrificing yourself

sukuenai hito ga iru

Will not save people

umareta toki kara shi ni itaru made

From the moment of birth till the moment of death

sono jinsei no kou ka fukou dare ga kimeru no?

This life will have happiness or unhappiness? Who take this decision?

kanjita mono subete

[I] felt all of it

kikoenai furi wo shita

and they pretend don't listen [to me]

doushite…

Why...

dou agaite mo sukuenai hito irunda yo

even struggling there's people who can't be saved

ikiteru kara kurushii

that will live painfully

demo inaku nareba kimi ni wa aenai

but I'll can't meet you if you're not here

ikite iku uchi ni samayoutte

Living and wandering around

ikiru ryuu mitsuketa

I'd found a reason to live

ima tashika ni kono koe ga kikoete iru hazu

Now, I think this voice will can be heard

oto no nai sekai e to

in this silent world