[tradução] 音無 (otonashi) - JIGA (自我-ジガ-)

otonashi – silêncio

CDJapan

ikite iku to iu kyoufu kara mimi wo fusagu

Eles dizem para tampar os ouvidos para o medo e viver

umareta toki kara shi ni itaru made

Do nascimento até o momento da morte

sono jinsei ga fukou nara sore ga fukou dato

Se essa vida for infeliz, se ela for infeliz

kizukazu ni ikite iku

Viva sem prestar atenção nisso

kimi wo gisei ni suru koto de shika

Coisas como só se sacrificar

sukuenai hito ga iru

não salvará as pessoas

umareta toki kara shi ni itaru made

Do nascimento até o momento da morte

sono jinsei no kou ka fukou dare ga kimeru no?

Essa vida terá felicidade ou infelicidade? Quem é que decide?

kanjita mono subete

[Eu] senti tudo isso

kikoenai furi wo shita

e fingiram não [me] ouvir

doushite…

Por quê…

dou agaite mo sukuenai hito irunda yo

mesmo se esforçando há pessoas que não são salvas

ikiteru kara kurushii

que vão viver dolorosamente

demo inaku nareba kimi ni wa aenai

mas eu não posso te encontrar se você não estiver aqui

ikite iku uchi ni samayoutte

Vivendo vagando por aí

ikiru ryuu mitsuketa

Eu descobri uma razão pra viver

ima tashika ni kono koe ga kikoete iru hazu

Agora, eu acho que essa voz será ouvida

oto no nai sekai e to

nesse mundo sem sons

Notas do tradutor:

Eu tenho pra mim que isso aí é tipo um manifesto da banda. Principalmente por ser a primeira música do álbum 自我 (jiga = self/ ego/ “eu mesmo”).