[tradução] 道化 (douke) - 己龍 (kiryu)

douke – palhaço

CDJapan

sore wa oto mo naku kuzurete yagate doukoku de umetsukusare

Exausto de me cobrir de lamentação, logo eu desmoronei sem fazer nenhum som

odayaka ni yosete wa kaesu hakike no umi

Num mar de náusea que calmamente recua

kuchi wo hirakeba afurete shimau hari to ito de mono iwanu you ni

Se eu abrir a boca tudo transbordará. Como uma linha numa agulha

nuitsukete hoshii kokkei ni kazaritsukete hoshii

quero costurar, quero que me adornar com humor

boro no you ni kuchihatete dore hodo uchihishigareyou tomo

Eu apodreço como roupas gastas, atingido por sofrimento

shinenu nara shisuru sono hi made watashi wa watashi wo nasou

Se não morrer, me tornarei eu mesmo até o dia em que eu morra

oshitsubusarete katachi nakushita usuppera na watashi wo warae

Riem de mim de um jeito barato, sem forma e esmagado

kotonoha ni naki kotonone wo naki namida ni oboreru kurai nara

Se estiverem se afogando em lágrimas, canto o som das palavras, sofro em poesia

subete nomihoshite kigafureru kurai de ii

Bebemos tudo que é bom para ir a loucura

sore de koso watashi wa douke

Essencialmente, eu sou um palhaço

hagan no ura no ura no ura uso to makoto nuritakutta

Atrás, atrás, atrás de um grande sorriso a mentira e a verdade são manchadas

mienu you ni misenu you ni kaeriminu you ni

Como se fosse invisível, se não desse para mostrar, como se não desse para refletir

watashi no kewai de kigeki wo kyoujite itadaketa no nara

Como se desse para divertir todo um show com a minha maquiagem

"mata no okoshi kokoro yori omachi moushiagemasu"

“espero vê-lo novamente, de coração”

kirikizamarete katachi nakushita barabara na watashi wo warae

Riem de mim de um jeito disperso, sem forma e picado

itai no wa iya tsurai no wa iya kiyasuku furerareru no mo iya

Odeio ser tocado por esse sentimento barato, odeio a dor, odeio a aflição

dakara mettazashi okinodoku na kizashi

Então esfaqueio repetidamente qualquer sinal de pena

sore de koso watashi wa douke

Essencialmente, eu sou um palhaço

dare mo kare mo nozomi kobami mayoi madou wa saga

Nossa natureza nos confunde, nos faz hesitar e rejeitar as esperanças de todos

are mo kore mo dore mo sore mo mina chigau no ga saga

Ele, isso, aquilo, todos tem naturezas diferentes

watashi ga watashi dearu koto ooi ni waraimashou

Eu sou eu mesmo, vamos rir muito

itsu itsumademo watashi ga watashi de ikite ikemasu you ni

e eu vou continuar a ser eu mesmo por muito tempo

oshitsubusarete katachi nakushita usuppera na watashi wo warae

Riem de mim de um jeito barato, sem forma e esmagado

kotonoha ni naki kotonone wo naki namida ni oboreru kurai nara

Se estiverem se afogando em lágrimas, canto o som das palavras, sofro em poesia

subete nomihoshite kigafureru kurai de ii

Bebemos tudo que é bom para ir a loucura

sore de koso watashi wa douke

Essencialmente, eu sou um palhaço

dakara mettazashi okinodoku na kizashi

Então esfaqueio repetidamente qualquer sinal de pena

sore de koso watashi wa douke

Essencialmente, eu sou um palhaço