[tradução] Lament - DIMLIM

Geralmente aqui no blog eu faço os posts com romaji+tradução porém nessa música a banda canta totalmente diferente do que vem escrito no encarte, aparentemente no encarte há uma tradução para o japonês do que é cantado em inglês, então nesse post vai ter só a tradução da música de acordo com o encarte e sem romaji pois eu não vou tentar postar uma letra do que é cantado em inglês porque infelizmente eu não falo dimlim’nês.

Lament – lamento¹

Spotify

é como se ainda houvesse uma parede entre nós

não sinto que estamos rindo juntos, do fundo de nossos corações

é a mesma sensação de assistir a um filme triste

e esse filme sempre tem um final ruim

Um lamento

Isto é um lamento

(essa “ainda” é uma história triste)

Não sei quando diabos será o ponto final dessa história

mas no final, quero morrer sorrindo

ninguém conhece o futuro

a única coisa que sei é que “nós ainda precisamos de tempo”

Por que meu coração está confuso desse jeito?

Tem sempre uma chuvinha

Por que esse sorriso é artificial assim?

Parece que nós ainda precisamos de tempo

Meu coração ficou nublado por ter acreditado em você?

Porque eu quis isso?

Contudo, sei que não é assim

Mas ainda parece que precisamos de tempo

Um lamento

Isto é um lamento

(essa “ainda” é uma história triste)

Por que meu coração está confuso desse jeito?

Tem sempre uma chuvinha

Por que esse sorriso é artificial assim?

Parece que nós ainda precisamos de tempo

Meu coração ficou nublado por ter acreditado em você?

Porque eu quis isso?

Contudo, sei que não é assim

Mas ainda parece que precisamos de tempo

Quanto terei de cavar essa parede para alcançar seu coração?

Uma pessoa que para de pensar é a mesma coisa que uma pessoa morta

Essa parede desaparecerá conforme o passar do tempo

Não é algo tão raso, vocês conseguem entender isso?

Um lamento

Isto é um lamento

Notas do tradutor:

1. Acho que lamento aqui não se refere só a algo triste como alguém que está lamentando algo, mas a um lamento enquanto gênero musical, (o que obviamente não excluí o fato de ele estar lamentando kk). Veja “lamento” em: wikipédia

Página com todas as traduções do álbum "MISC": AQUI