[tradução] ケガレモノ達のララバイ (KEGARE MONO tachi no RARABAI) - グルグル映畫館 (guruguru eigakan)

KEGARE MONO tachi no RARABAI – canção de ninar para desgraçados

ganbatte doukou yatte nani ni naru uchatte konnan natte mono nani ni naru

Como se tornar [alguém que dá] o melhor de si? Como se tornar [alguém que deixa] as coisas para lá?

yattatte yaranaku tatte daijoubu migi mo hidari mo shiran ga

Tudo bem fazer ou não fazer isso, tudo bem não saber [escolher] entre direita e esquerda

tondetta AITSU wa kitto ohoshi sama hoshi no kazu hodo hito wa iru

Certamente o cara que pulou é uma Estrela, há tantas pessoas quanto estrelas

tabechatta AITSU mo kitto ohoshi sama uso ka makoto ka yo mo sue ka

Certamente uma Estrela comeu ele, isso é mentira? Verdade? O fim do mundo?

unshatte doukou yatte nani ni naru ikichatte konnan natte ARE ni naru

O que vai se tornar quando der a luz? Será difícil viver e se tornar alguém?

ittatte ikanaku tatte daijoubu ue ka shita ka mo shiran de

Tudo bem ir ou não ir, tudo bem não saber [escolher] entre cima e baixo

tsundetta kawara de motto ishi hirui ishi no kazu dake hito wa iru

recolha mais pedras para empilhar na praia, há tantas pessoas quanto pedras¹

yachatte tokai de kitto GOMI hirui gou ka SADAME ka yo no naka wa

Certamente pode-se pegar lixo na cidade. Isso é carma? Destino? É a sociedade.

hikutsu to yuuutsu wo tsunde wa kuzushite nennen korori ya korogeta komoriuta

Facilmente, ano após ano, com o rolar da canção de ninar, a melancolia e a inferioridade acumuladas são destruídas

ai ga aru no wa doko desu ka? sore wa suteki na MONO desu ka?

Onde está o amor? Isso é uma coisa boa?

shoujikimono wo baka ni mita sekai wa itsumo KACHI KACHI

O mundo em que esse covarde honesto² parecia ridículo está sempre em tic-tac

ganbatte doukou yatte nani ni naru yanshatte KONNAN natte ARE ni naru

Como se tornar [alguém que dá] o melhor de si? Tornando-se alguém que cai doente com as dificuldades

kittatte kiranaku tatte daijoubu mae mo ushiro mo shiran de

Tudo bem cortar ou não cortar, tudo bem não saber [escolher] entre antes ou depois

nonshatta igaku wa sutto nemuru tame isha ni kazu yori hito wa iru

Tome remédios para dormir rápido, há mais pessoas do que médicos

yachatte annan natte mata nemuru yume ka utsutsu ka maboroshi ka

Faça isso para dormir de novo, isso é sonho? Realidade? Ilusão?

hikutsu to yuuutsu wo tsunde wa kuzushite nennen korori ya korogeta komoriuta

Facilmente, ano após ano, com o rolar da canção de ninar, a melancolia e a inferioridade acumuladas são destruídas

kami ga iru no wa doko desu ka? sore wa suteki na hito desu ka?

Onde está deus? Ele é um cara legal?

okubyou mono ga yume wo mita sekai wa kyou mo FUWAFUWA

O mundo onde esse covarde sonhava está fofo hoje

ai ga aru no wa doko desu ka? sore wa suteki na MONO desu ka?

Onde está o amor? Isso é uma coisa boa?

shoujikimono wo baka ni mita sekai wa itsumo KACHI KACHI

O mundo em que essa pessoa honesta parecia ridícula está sempre em tic-tac

tonshatte doukou aite nani ni naru shinshatte konnan natte mono ni naru

Como abrir os olhos e pular? Como se tornar algo tipo um morto?

ittatte iwanaku tatte daijoubu ura ka omote ka shiran de

Tudo bem dizer ou não dizer, não saber escolher entre fundo ou superfície

tondetta inochi wa kitto ohoshi sama hoshi no omosa no hito ga iru

Certamente a vida que pulou é uma Estrela, as pessoas pesam tanto quanto estrelas

shichatta kagaku wa zutto shinkou chuu uso ka makoto ka yo mo sue ka

A ciência que eu conheço está sempre em progresso, isso é mentira? Verdade? O fim do mundo?

Notas do tradutor:

1. Aqui é um “trocadilho” com 石 (ishi) = pedra e 意思 (ishi) = intenção. Talvez porque boas intenções a gente encontre por aí tal como pedras na praia? Não sei bem.

2. Aqui está escrito “covarde” (em itálico no romaji) mas ele canta “pessoa honesta” (正直者/shoujiki mono). Coloquei as duas coisas pra tentar transmitir o sentido que eles podem ter querido dar. No outro verso em que ele canta 正直者/shoujiki mono está escrito isso mesmo.