[tradução] What's Up - DIMLIM

What’s Up? – E aí?

boku wo mite kimi wa zannen sou na kao de iu’n darou

Você me olha e diz com o rosto desapontado

"kawatte shimatta ‘nda ne... mou ii ya..."

“você mudou né… tanto faz”

kitto…

com certeza…

sore de ii no sa boku wa

Eu estou bem com isso

sore de hanarete yuku kimi wa hajime kara

Porque você ia embora desde o início

boku no koto nante miteinai, issaigassai 1 (ichi) kara 10 (juu) made aishiteinai

Você não me vê, você não ama nada sobre mim, de 1 a 10

shoujiki, kanashiku nante koreppocchi mo

Sinceramente, isso é um pouco triste

omowanai yo uragirareta ki sura shinai

Não acho nem sinto que fui traído

kamen wo aisuru kimi dakara

você ama uma máscara, então

aki akishiteiru no ai aisarenai nante

estou cansado de não ser amado²

kawaranai hou ga yokatta nante

os que dizem que era melhor não ter mudado

iu yatsu hodo uragiraretatte

são os traidores

baka na koto wo iu’nda

dizendo coisas estúpidas

mou ii yo…

Já basta...

inakutatte

mesmo que eu não exista¹

sore de ii no sa boku wa

Eu estou suave com isso

sore de hanarete yuku kimi wa hajime kara

Pois você ia embora desde o início

boku mo kimi nante miteinai, ikkyoichidou 1 (ichi) kara 100 (hyaku) made aishiteinai no sa

Eu também não vejo você, nenhuma ação sua é amada, de 1 a 100

mawari ni nagasare jibun wo motanai monotachi yo

[para] aqueles que se espalharam pelas redondezas e não se mantiveram

"henka" wo "shinka" to yobenai oroka na monotachi yo

[para] aqueles que são tolos e não podem chamar “mudança” de “evolução”

onaji tokoro wo guruguru mawareba ii sa

Está tudo bem girar em círculos no mesmo lugar

kudaranai ne

Idiota né

aa, imi mo naku nageiteru yatsura to onaji ni nante saretakunai

ah, eu não quero ser igual a aqueles que lamentam sem sentido

kuchi wo soroete kimira wa iu no

Em coro, vocês dizem:

"hageshikunai ne" "mukashi to chigau ne" shiranee yo kudaranee

“Não é pesado”, “é diferente do passado”, mas não to nem aí pra essa baboseira

sonna no wa kochira kara negaisage na no as

O tal cancelamento é a partir daqui.

Notas do tradutor:

¹ Essa forma “-なく+たって” é uma forma negativa + tatte (mesmo que; ainda que). “い” meio que pode ser qualquer coisa, eu sei lá se isso é uma forma comum de falar e que em japonês é óbvio o que ele tá dizendo, mas eu não sei dizer com certeza (se alguém souber me explica aí, na moral).

いなくたって, da minha perspectiva de pessoa não fluente pode ser “mesmo que eu não seja/tenha/exista”, “mesmo que eu não fique [aqui]”, “mesmo que eu não diga”, “mesmo que eu não seja necessário/querido”, etc. Verbo pra いる é o que não falta. Eu realmente não sei o que colocar aqui. Lá no texto eu coloquei iru no sentido de existir/ser porque é o único que eu sei que é bem comum não usar kanji, somente o kana sozinho.

2. Esse verso é curioso porque eles usam um “々” duas vezes, kanji que marca repetição. Nessas palavras ele não é muito comum, então nesse verso eles parecem querer passar que se sentem “cansados e cansados e cansados de não serem amados e não serem amados e não serem amados”.

~~#~~

As imagens do encarte eu recebi da DIMLIM BRAZIL.

Página com todas as traduções do álbum "MISC": AQUI