[tradução] ウユニの恋人 (Uyuni no koibito) - THE NOVEMBERS

Uyuni no koibito – Os amantes de Uyuni

CDJapan

nee soko wo hanarenai de

Eu não quero te deixar ali

hagureru kara soko wo ugokanai de ite

Não quero ficar distante de ti

rokuji choudo ni mukae ni iku yo

Justamente às 6 horas eu vou te buscar

ano eiga no youni

Como naquele filme

kokoro to yume no awai ni suberikomi

A leveza do meu coração e dos meus sonhos começa a esvair

ima futari wa chiisai na karada wo nugi sutete

Agora, nós dois começamos a despir nossos pequenos corpos

umi ni mi wo nageta umare kawaru no dato

Como se fossemos nos atirar no mar pra renascer

namae wo sakebi yobiau bamen

E aquela cena era de nós dois gritado os nomes um do outro

nee sore wa kokoro janai’nda yo

Então, isso não é o meu sentimento

tada no yakuwari nanda yo

E isso não é o meu comportamento normal

sore wa boku ga shita koto janai

Isso não é algo que eu faço normalmente e

sareta koto de mo nai

Eu não conseguiria fazer usualmente¹

mizu no naka de me wo aketa toki ni mieru

Parece que eu abri os olhos na água

ano hikari no tsubu to awa no GURADESHON ga

Aquele floco de luz gradualmente me encheu

boku wo mitashitara SANATORIUMU wo deyou

Como se eu pudesse sair de um sanatório

koko jaa iki ga tsumaru dake

E eu me senti como se a minha respiração parasse

bokura wa

nós...

kakujitsu na danzetsu ga yaburarete bouheki wa juukai ni shitataru

A certeza do fim quebra o meu campo de força e soa como o barulho irritante

hodoi oto

das árvores caindo na floresta

mou tomete

Pare já

urusainaa

Cale a boca

kokoro nara kakushite kitanda yo

E se possível esconda o meu coração²

itsumo yori sukoshi hayaku me ga sameta asa ni

Mais do que nunca os meus olhos abriram rápido na manhã

tsumi wo manukareru koto ga dekinakute mo

E mesmo que eu não consiga fugir pela porta

mukae ni iku kara

Por causa das boas vindas

hiroi sekai ga mitai

Eu quero ver esse mundo enorme

kimi wo tsureteikou

E eu quero levar você comigo

nani mo osoreru mono wa nai no sa

Como se nada nos assustasse

kimi wo aishite iru dake

Porque eu amo somente você

Notas do @Irie_:

1. Esse pedaço ele tá explicando que as coisas que ele sente não fazem parte do cotidiano dele, não são normais e eu não soube adaptar pro português pq ele usa muito sinônimo de "normal".

2. Esse pedaço é muito japonês e eu não sei traduzir direito ou explicar direito. Não é como se o protagonista estivesse puto, mas é o contrário. Ele sente que tá tão apaixonado que se a pessoa continuar enchendo ele de luz, ele pode explodir e desmoronar.