[tradução] MIST - DIMLIM

MIST – névoa

Ouça no Spotify

maboroshi da…

é uma ilusão…

nanimokamo ga maboroshi da…

tudo é uma ilusão…

honshitsu nante nanimo utsushicha inai

não reflete nada em essência

kimira wa kumo wo taukande yorokonde iru dake nande

vocês estão felizes em só se agarrar a nuvens

douse sonna mon’sa

É assim que as coisas são

shirokujichuu kangaeteru jibun ga bakabakashii janai ka

Penso nisso o tempo todo, não sou estúpido?

tanoshii nara sore de ii yo

Se fosse divertido tudo bem

ieien ni maboroshi ni tsutsumarete ireba ii sa

eu ia gostar de estar envolto em uma ilusão pela eternidade

demo boku wa sonna no zetai iya dakedo ne

Mas eu absolutamente odeio isso

suki dakara koso honshitsu wo shiritaku narunda

Isso porque gosto da essência, e quero conhecê-la

sonna ni henna koto kana?

esquisito né?

“ijou” wo “futsuu” to toraete iru kimi tachi no gata ga hen da yo

[mas eu acho que] esquisitos são vocês que tratam “anormal” como “normal”!

boku wa kimi no naka de donna sonzai nandarou?

Eu estou dentro de você e me pergunto: que tipo de existência é essa?

kitto michibata no GOMI to onaji nandarou ne

Acho que é a mesma que a do lixo numa estrada

boku wa kimi no naka de donna sonzai nandarou?

Eu estou dentro de você e me pergunto: que tipo de existência é essa?

kitto kami to onaji nandarou ne

Acho que é a mesma que a de Deus

demo ne, dochira mo onaji koto nanda yo, boku ni totte wa…

Mas, ambos são a mesma coisa, para mim…

dochira mo maboroshi dakara ne

Pois ambos são uma ilusão

hora ne, dochira mo onaji koto nanda yo, boku ni totte wa…

Veja, ambos são a mesma coisa, para mim…

douse sonna mon’sa

É assim que as coisas são

kitto kimi tachi ga nozomu mono wa danjun na mono nandarou na

Eu acho que o que você quer é simples

rikai shiyou toshita kedo boku ni wa murina you da

e eu tentei entender, mas me parece impossível

shirokujichuu kangaeteru jibun ga bakabakashii janai ka

Penso nisso o tempo todo, não sou estúpido?

boku ga doredake kotoba wo eranda toshite mo “aishiteru” toka “sukuitai” toka iu usupperai kotoba ni

Não importa o quanto eu escolhesse as palavras, “eu te amo” ou “quero te salvar” eram as palavras baratas que eu dizia

subete uwagaki sarete shimau’n darou ne

Acho que tudo será substituído

futsuu to toraete iru koto ni gimon wo mote!

Questione o que você considera normal!

anata no iu doori da!

O que você disser está de acordo!

watashi wa GOMI ka? kami ka?

Eu sou lixo? Sou Deus?

demo ne, dochira mo onaji koto nanda yo, boku ni totte wa…

Mas, ambos são a mesma coisa, para mim…

dochira mo maboroshi dakara ne

Pois ambos são uma ilusão

hora ne, dochira mo onaji koto nanda yo, boku ni totte wa…

Veja, ambos são a mesma coisa, para mim…

douse sonna mon’sa

É assim que as coisas são

Notas do tradutor:

Primeiramente, essa é a letra da música em japonês, e é como ela foi registrada no encarte. Do que eu consigo entender de ouvido, o que ele canta é basicamente uma tradução pro inglês de tudo que está escrito aí (mas confesso que não falo dimlim’nês, então não posso garantir).

As imagens do encarte eu recebi da DIMLIM BRAZIL.

Página com todas as traduções do álbum "MISC": AQUI