[tradução] 真夜中に私を連れ出して (mayonaka ni watashi wo tsuredashite) - DIMLIM

mayonaka ni watashi wo tsuredashite – me leve para sair à meia-noite

Ouça no Spotify

heya no sumikko de hitori

Sozinho no canto do quarto

soto no oto chotto dake kurushii

os poucos sons de fora são dolorosos

kitto dareka kono te wo totte

Alguém pegará essa mão, tenho certeza

eiga no manekko mitai ni

Como se interpretando um filme

“boku to ishho ni ko nai ka?” nante sono te de hippatte saa watashi wo

diga “não vai vir junto comigo?” e me puxe pela mão

sonna yume de sukikatte

Esse sonho é do meu agrado

hitatteru uchi ni watashi wa nai chatte

e afogado nele, eu me acabo de chorar

furishibotte mo koe ga denai

e forço minha voz, que não sai

gutto tada kuchibiru kandatte

Eu apenas permaneço inútil, agachado

shagamikon datte shikata ga nai sa (↑↓)

mordendo com força os meus lábios

yodonda sora wo aoi de tobi tatou

e olhando para o céu estagnado, eu decolo

akisou na jinsei ni risou wo kakage

estabelecer um ideal para uma vida que parece cansativa

te wo furete miyou

toque minhas mãos

mattou na ningen tte nan`darou ne?

como é um ser humano decente?

imi ga wakaranai ya

Não entendo o significado disso

gogo 12 ji wo mawatta

Foi por volta das 12h

hiekitta kokoro tta

que voltei ao meu estado original

nakitsukareta watashi no moto e

com meu coração frio e cansado de chorar

toki ga tomatta ki ga shita

Senti que o tempo parou [quando]

yatto kono te wo totte kureta

finalmente alguém pegou esta mão

kono mama watashi wa tsurete ite

leve-me com você do jeito que sou¹

yuuga ni odoru, dokoka setsunaku

dançando graciosamente, em algum lugar triste

kanbi ni kaoru, AIBI ga nazeka tooku

[há] um doce perfume de hera, de um jeito distante²

ki ga tsui tara te wo hikaretete

Se você notar, minha mão está sendo puxada³

omou ga mama watashi wo kitsukete

da realidade solitária.

hitorikiri no genjitsu kara (↑↓)

Estou sendo instigado para que as coisas sejam como eu gostaria⁴

atto iu ma ni watashi wo daite

Em um piscar de olhos, abrace-me

sotto watashi ni kuchizuke wo shite

Beije-me gentilmente

motto anata no mono ni shite hoshii

Quero ser seu mais e mais

anata wa… kibou wo motte nante iu ki wa moutou nai

Digamos… que você está com uma esperança que eu não tenho em mente

tada sukoshi dake

apenas um pouco

Notas do tradutor:

As imagens do encarte eu recebi da DIMLIM BRAZIL.

Página com todas as traduções do álbum "MISC": AQUI

IMPORTANTE: eu não levei em consideração a tradução oficial! “aah JeZ que falta de respeito”, “aah mas tá diferente”, “ah mas o sentido dessa frase tá errado”. Por favor, leve as duas traduções em consideração, nas minhas traduções aqui pro blog eu sempre busco trazer mais do que somente palavras transportadas de um idioma para o outro, meu objetivo é trazer ideias escritas em japonês para outros idiomas para que todos entendam a mensagem da forma que ela foi dita e, geralmente, as traduções oficiais não fazem isso, PORÉM sempre é importante levar em consideração o interesse do artista em trazer traduções oficiais.

Qualquer critica e/ou correção é bem-vinda na sessão de comentários ou mensagens privadas pelos canais que eu disponibilizo para o blog.

~~ # ~~

(↑↓) = versos invertidos da ordem original para fazer mais sentido em português.

Trechos em itálico são adaptações.

1. A tradução do verso ficou estranha nesse trecho né? Eu acho que ele canta ここから(koko kara) no lugar de このまま(kono mama) que aparece no encarte. Se eu fosse adaptar o que está escrito no encarte, eu colocaria a estrofe mais ou menos assim “Senti que o tempo parou [quando] / finalmente alguém pegou esta mão, / leve-me com você mas deixe-me continuar a ser jeito que sou”

De acordo com o que ele canta fica mais simples “leve-me deste lugar”.

~~ # ~~

2. Nesse trecho ele também parece cantar de um jeito diferente do que aparece no encarte. Se eu tiver entendido certo, no segundo verso em vez de “nazeka”, ele repete “dokoka”. Então o que ele canta seria “[há] um doce perfume de hera, em algum lugar distante”.

~~#~~

3. (em vermelho a minha tradução / em verde a tradução oficial)

ki ga tsui tara te wo hikaretete

Se você notar, minha mão está sendo puxada

Eu notei que minha mão estava sendo puxada

Vou me aproveitar dessa linha pra dizer que em japonês, o sujeito geralmente é definido pelo contexto, isso significa que ele não costuma ser explícito (e isso vale para toda a música, e todas as traduções do blog). Nesse verso você não vai encontrar um sujeito, mas pelo contexto eu acho que o eu-lírico está falando com outra pessoa, por isso escolhi “se você notar”. Mesmo porque, não acho que faça sentido “se eu notar” (e é quase certo que existe um condicional “se” pois em japonês há um “tara”, forma para expressar condição).

4.

omou ga mama watashi wo takitsukete

Estou sendo instigado a que as coisas sejam como eu gostaria

Acenda-me para sua satisfação

Tenha em mente o vocabulário:

omou ga mama: para o conteúdo ou satisfação do coração de alguém

watashi: eu

wo: particula que indica objeto direto que sofre a ação do verbo

takitsukete: Acender; construir uma fogueira; instigar; provocar; incitar.

- Na tradução oficial eles escolheram para “takitsukete” o sentido de acender, e eu escolhi o de instigar.

- Na tradução oficial eles reduziram o sentido de “omou ga mama” para satisfação, o que é uma redução ok, mas na minha opinião colocar somente isso suprime o sentido real da frase em japonês.

- Na minha tradução eu fiz como “que as coisas sejam como eu gostaria” pois na minha interpretação é o que o eu-lírico pretende dizer para uma terceira pessoa (lit. “Estou sendo instigado a fazer as coisas de forma que satisfaça meu coração”), mas como já disse antes, o sujeito não fica explícito em todo o contexto da música, isso significa que outras formas de traduzir isso podem ser

“estou sendo instigado para que as coisas satisfaçam o coração de alguém/outrem (/ satisfaça o seu/meu coração)”,

“você(eu) me acende(acendo)/põe(ponho) fogo em mim para se/me satisfazer”, etc.