[translation] Blood Music. 1985 - THE NOVEMBERS

Blood Music. 1985

CDJapan

moutou ni nare akite

I'm not that tired of training

tsui ni aki narete

in the end, I got used of weariness

ian no kisetsu ga omae ni kuraku osoroshii

the season of relaxing gets terribly dark for you

UTOPIA

this reality is more utopia

yume yori no genjitsu wa (↑↓)

than the dream

kedakaku tamerawazu

sublime, with no hesitate

hagane no guuzou wo uchidaku

I smash the steel statue

moutou ni nare akite

I'm not that tired of training

tsui ni aki narete

in the end, I got used of weariness

shimeri hiekitta

the savage

yaban de utsurona (↑↓)

and empty dystopia

DISUTOPIA (↑↓)

became wet

byou yori kono genjitsu

This reality is

utsukushiku hageshiku

more beautiful and violent than the pain

isshun de taikutsu wo fukitobasu

Instantly throwing the boredom out

tamerawazu uchidaku

With no hesitate, smashing

isshun de taikutsu wo fukitobasu

Instantly throwing the boredom out

isshun de taikutsu wo fukitobashite

Instantly throw the boredom out

dou ni kanatte shimai souna

anyway, this was to end like this

mechaakuchaa ni natte shimai souna

in a mess

neratteru neratteru

pointing, pointing

uchikudaku tamerawazu

to smash with no hesitate

isshun de taukutsu wo fukitobasu

and instantly throwing the boredom out

tamerawazu uchidaku

With no hesitate, smashing

isshun de taikutsu wo fukitobasu

Instantly throwing the boredom out

isshun de taikutsu wo fukitobashite

Instantly throw the boredom out

attoutekina nanika ga

Something is overwhelming me

shuukumei no youna nanika ga

Something like my fate

dou ni kanatte shimai souna

anyway, this was to end like this

mechaakuchaa ni natte shimai souna

in a mess

Translator notes:

(↑↓) these verses were inverted from the original order for the translation sound better in English.

Parts in italics are adaptations.

- I think this song is about themselves, 'cause all of them has born in 1985 and we can notice that they "throw the boredom out" doing this kind of messed music, that we can listen in this song.

This translation was sent to me by @irie_, thank you!!

Just for reminding you, if you wanna collaborate with VKL sending me translations or reviews you can just contact me on visualkeilyrics@gmail.com or on my twitter @visualkeilyrics!