[tradução] 私はアレルギー (watashi wa ARERUGI) - ザアザア (xaa-xaa)

watashi wa ARERUGI – eu tenho alergia

CDJapan

watashi wa kowainda

Eu estou com medo

watashi wa kowainda

Eu estou com medo

anata ga kowainda

Você me dá medo

watashi wa ARERUGI

Eu sou alérgico

chishiryou wo koete sesshu shita nara

se tomar além da dose letal

shinde shimau no sore ga kowainda

provavelmente sentirá medo da morte

shouryou no sesshu mo

mesmo pequenas doses podem ter

akueikyou

efeitos colaterais:

shibire kayumi itami hakike

dormência, coceira, dor, náusea

aa

nichijou ni hora

todos os dias

hisonde iru yo

estou me escondendo

anata no koto kirai janai

Eu não te odeio

demo watashi ni wa awanai no

mas você não combina comigo

ikizurakute shikatanai no

viver é difícil e inútil

dakara sugu ni kiete hoshii

por isso, quero que você suma logo

sakete mite mo ne

mesmo tentando evitar

kakurete mite mo

mesmo que eu tente [me] esconder [de você]

itsuka kanarazu

algum dia

anata to deau

vou te encontrar

aa

itsukara watashi

desde que eu

konna ni natta

fiquei assim

anata no koto kirai janai

Eu não te odeio

demo watashi ni wa awanai no

mas você não combina comigo

ikizurakute shikatanai no

viver é difícil e inútil

dakara sugu ni kiete hoshii

por isso, quero que você suma logo

umaku ikite iku tame ni wa

para viver bem

dochira ka ga kienakereba ne

algum de nós dois vai precisar desaparecer

demo watashi wa kietakunai

mas eu não quero desaparecer

dakara anata ni kiete hoshii

então, eu quero que você desapareça

anata wa kowainda

você está com medo

anata wa kowainda

você está com medo

watashi ga kowainda

eu te dou medo

anata wa ARERUGI

você é uma alergia.

Notas do tradutor:

No final eu coloquei “você é uma alergia” mas essa adaptação eu fiz baseado no que eu entendi da letra, a tradução literal é “você é alérgico”.