[tradução] Blood Music. 1985 - THE NOVEMBERS

Blood Music. 1985 – Musica de sangue. 1985

CDJapan

mou tou ni nare akite

Não estou tão cansado assim de treinar

tsui ni aki narete

No final, estou acostumado ao cansaço

ian no kisetsu ga omae ni kuraku osoroshii

A estação de relaxar fica assustadoramente escura pra ti

UTOPIA

Essa realidade é mais utópica

yume yori no genjitsu wa (↑↓)

que o sonho

kedakaku tamerawazu

Sublime, sem hesitar

hagane no guuzou wo uchidaku

Eu destruo a estátua de metal

mou tou ni nare akite

Não estou tão cansado assim de treinar

tsui ni aki narete

No final, estou acostumado ao cansaço

shimeri hiekitta

A selvagem

yaban de utsurona (↑↓)

e oca distopia

DISUTOPIA (↑↓)

ficou úmida

yamai yori kono genjitsu

Essa realidade é

utsukushiku hageshiku

mais bela e violenta que a dor

isshun de taikutsu wo fukitobasu

Instantaneamente jogando fora o tédio

tamerawazu uchidaku

Sem hesitar, destruindo

isshun de taikutsu wo fukitobasu

Instantaneamente joga fora o tédio

isshun de taikutsu wo fukitobashite

E instantaneamente jogando fora o tédio

dou ni kanatte shimai souna

De alguma forma isso ia acabar assim

mechaakuchaa ni natte shimai souna

numa zona

neratteru neratteru

Apontando, apontando

uchikudaku tamerawazu

destruir sem hesitar

isshun de taukutsu wo fukitobasu

E instantaneamente jogando fora o tédio

tamerawazu uchidaku

Sem hesitar, destruindo

isshun de taikutsu wo fukitobasu

Instantaneamente joga fora o tédio

isshun de taikutsu wo fukitobashite

E instantaneamente jogando fora o tédio

attoutekina nanika ga

Alguma coisa me esmaga

shuukumei no youna nanika ga

Algo como o meu destino

dou ni kanatte shimai souna

De alguma forma isso ia acabar assim

mechaakuchaa ni natte shimai souna

numa zona

Notas do tradutor:

(↑↓) Versos invertidos da ordem original pra fazer mais sentido em português.

Partes em itálico são adaptações.

– Eu acho que essa música fala sobre eles mesmos porque todos nasceram em 1985 e dá pra perceber que eles "acabam com o tédio" fazendo esse som bagunçado que eles fazem e tá presente nessa música, por sinal.

Essa tradução foi enviada pra mim pelo @irie_, muito obrigado!!

Lembrando que se você quiser colaborar com o site e quiser enviar traduções ou revisões basta me contatar no visualkeilyrics@gmail.com ou no meu twitter @visualkeilyrics!